Je was op zoek naar: sache seulement que je t'ai vraiment aimé (Frans - Spaans)

pense à ce que je t'ai dit.
piensa en lo que te dije.

je n'ai vraiment pas de chance !
¡de verdad que no tengo suerte!

je n'ai vraiment aucun pro blème.
realmente ningún pro blema.

j'ai vraiment aimé sa manière de chanter.
me ha encantado su forma de cantar.

j'avais tort. oublie ce que je t'ai dit.
yo estaba equivocado. olvidate de lo que te dije.

as-tu lu le livre que je t'ai offert ?
¿leíste el libro que te regalé?

mais une fois que j'ai atterri à new york city, j'ai vraiment aimé y vivre.
pero una vez aterricé en nueva york, realmente me encantó estar allí.

je sais que je n'ai rien fait de mal.
sé que no hice nada mal.

il fallait seulement que je lise tout ça par moi-même….
necesitaba leerlo con mis propios ojos... ...

cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
lo vi hace una semana.

on me prête des pouvoirs...que je n'ai pas.
poderes que ustedes piensan que tengo...no los tengo en verdad.

il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.
Él estaba tan cerca que no pude esquivarlo.

on m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
me hicieron una oferta que no pude rechazar.

c'était à londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
la vi por última vez en londres.

ce n'est pas parce que je l'aimais que je l'ai épousée.
no me casé con ella por amor.

-- mettons que je n'ai rien dit, répondit fix, et buvons.
supongamos que nada he dicho respondió fix y bebamos.

cette fois, elle n'est pas furieuse que je l'ai réveillée ;-) "
ella no se enojó por esto ;-) "

je n'ai pas honte de ce que je suis.
no me avergüenzo de lo que soy.

avec mon travail, mes études, les traductions pour global voices, etc..je n'ai vraiment pas le temps !
con mi trabajo, estudios, la traducción de gv, etc. realmente no me queda mucho tiempo libre!

-- vous avez raison; seulement que je sache où vous retrouver, que je n'aille pas courir inutilement dans les environs.
tenéis razón; basta con saber dónde encontraros, para que no vaya a recorrer inútilmente por los alrededores.