Je was op zoek naar: si j'étais à votre place, je ne retournerai (Frans - Spaans)

si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
si yo fuera tú no lo haría.

-- À votre place, je ferais une chose.
en vuestro lugar, yo haría una cosa.

j'avoue que si j'étais à votre place, je ne ferais aucun scrupule d'épouser monsieur le gouverneur, et de faire la fortune de monsieur le capitaine candide.
si yo fuera vm., confieso que no tendría reparo ninguno en casarme con el señor gobernador, y hacer rico al señor capitan candido.

si j'étais iranien, je ne prendrais pas la parole sur cette question.
si yo fuera iraní, no haría uso de la palabra sobre esta materia.

si vous ne jouez pas, vous perdez votre place.
debes participar en el torneo o pierdes tu asiento.

je ne retournerai jamais à alep.
nunca volveré a aleppo.

j?étais
j

consultez votre place au classement ici .
comprueba aquí tu puesto en la clasificatoria .

a votre place, je jouerais vos harnais contre votre cheval.
en vuestro lugar, yo jugaría vuestros arneses contra vuestro caballo.

jouez et gagnez votre place à cette
juega y gana tu asiento en estas emocionantes

À ta place, je me porterais candidat pour le poste.
yo que tú me presentaría para el puesto.

ou remportez votre place à nos satellites de qualification.
directamente o ganando tu asiento en nuestros satélites clasificatorios.

assurez-vous de gagner votre place dès aujourd'hui !
¡¡asegura tu puesto hoy mismo!!

jouez et gagnez votre place a ce tournoi exceptionnel !
¡¡juega y gana tu asiento al mejor torneo de poker!!

jouez et gagnez votre place au "wsop 2008" !
¡¡juega y gana tu asiento para el mayor evento nlh de poker!!

-- si j'étais à votre place, je la détesterais bien elle-même; je lui résisterais; si elle me frappait avec des verges, je les lui arracherais des mains; je les lui briserais à la figure!
-si yo estuviera en tu lugar y me pegara con aquello con que te pegó, se lo arrancaría de la mano y se lo rompería en las narices.

1.000.000$ chaque mois = remportez votre place aujourd'hui !
1.000.000$ todos los meses = ¡gana tu asiento hoy!

j’admire votre tolérance et votre persévérance… j’essaie de me mettre à votre place une minute et je me rends compte que je ne supporterais pas cette idée.
admiro tu tolerancia y persistencia… trato de caminar un trecho en tus zapatos y me doy cuenta de que mi mente no toleraría la idea.

-- c'est très possible, répondis-je brièvement; c'est aussi facile que si j'étais votre véritable soeur, ou un homme, un prêtre comme vous.
-podemos -repuse- como si fuera tu hermana, o simplemente un sacerdote compañero tuyo en la misión.

heureusement pour le maraud, car je ne l'aurais laissé que mort sur la place, je vous en réponds.
afortunadamente para el tunante, porque no lo habría dejado sino muerto en el sitio, os lo garantizo.