Je was op zoek naar: sois pas gene (Frans - Spaans)

ne sois pas stupide.
no seas estúpido.

ne sois pas en retard.
no llegues tarde.

ne sois pas aussi réservé.
no seas tan reservado.

ne sois pas si sûre de toi !
no estés tan seguro.

ne sois pas un mauvais garçon.
no seas un niño malo.

ne sois pas inquiet, sois heureux !
¡no te preocupes, sé feliz!

ne sois pas du nombre des ignorants.
¡no seas, pues, de los ignorantes!

ne sois pas si sévère avec les enfants.
no seas tan duro con los niños.

ne sois pas en retard pour le travail !
¡no llegues tarde al trabajo!

ne sois pas en retard pour l'école.
no llegues tarde a la escuela.

vas-y, inscris-toi et ne sois pas mesquin
vé y registrate no seas mezquino

ne sois pas en retard à l'école à nouveau.
no vuelvas a llegar tarde al colegio.

ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
no te enfades conmigo, lo hice por tu bien.

je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants».
te prevengo: ¡no seas de los ignorantes!»

dommage que je ne sois pas bureaucrate pour avoir un peu de ma prime en novembre !
lástima que no sea burócrata para tener algo de aguinaldo en noviembre!

et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
¡no estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas!

ne t'afflige pas pour eux. et ne sois pas angoissé à cause de leurs complots.
y no estés triste por ellos, ni te angusties por sus intrigas.

cela ne signifie pas que je ne sois pas sensible aux pro blèmes que soulignent le rapporteur et de nom breux députés.
lo cual no quiere decir que no entienda la problemática planteada por el ponente y muchos estimados diputados.

«véritablement, me dit-il, il est étonnant que tu ne te sois pas tué mille fois.
—en verdad que es asombroso que no te hayas matado mil veces —me dijo el profesor—.

juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.
decide, pues, entre nosostros según justicia, imparcialmente, y dirígenos a la vía recta.