Je was op zoek naar: coup d'etat (Frans - Swahili)

tout simplement un nouveau coup d'etat militaire.
mapinduzi tu mengine ya kijeshi, tafadhali.

les egyptiens : "non, il n'y a pas de coup d'etat"
misri yasema: "hayakuwa mapinduzi ya kijeshi"

election et coup d'etat. election et coup d'etat. election et coup d'etat.
uchaguzi na kisha mapinduzi ya serikali, uchaguzi na kisha mapinduzi ya serikali.

ce n'est pas un coup d'etat, c'est la volonté de la nation incarnée d'une manière non conventionnelle
haya si mapinduzi ya kijeshi, haya ni matakwa ya taifa yanayohalisishwa kwa mbinu isiyo na utata wowote

quatre ans plus tard, des émeutes liées à la hausse des prix avaient même engendré une tentative de coup d'etat.
miaka minne baadae, ghasia zilizohusiana na bei ya mahindi ziliongezeka kiasi cha kusababisha jeshi kuingilia kati.

dans une série de tweets en anglais, m. morsi a dénoncé dans les mesures de l'armée un véritable coup d'etat :
katika mfululizo wa twiti, kwa kiingereza, morsi ameelezea kitendo kilichofanywa na jeshi kuwa ni mapinduzi kamili ya kijeshi kumpindua:

@willoegy 33 millions de civils dans les rues exhortant #morsi à se retirer et vous appelez cela quand même un coup d'etat militaire ?
@willoegy raia milioni 33 waliingia mtaani walimtaka #morsi aachie madaraka na bado mnaita ni mapinduzi ya kijeshi?

@egypresidency: le président morsi exhorte les civils et les militaires à maintenir la loi et la constitution et ne pas accepter ce coup d'etat qui ramène l'#egypt en arrière
@egypresidency: rais mosry anawasihi wananchi na wanajeshi kuheshimu sheria na katiba na kutokukubali mapinduzi haya yanayoirudisha #misri nyuma

si nous étions libanais et avions l'argent, nous deviendrons des partisans de la république islamique... ils disent, peu nous importe qu'ils soient au pouvoir après un 'coup d'etat' ou qu'ils torturent... amenez les dollars, c'est tout.
kama tungekuwa walebanoni na kupokea pesa hizo tungegeuka kuwa waunga mkono wa jamhuri ya kiislamu… wanasema, hartujali ikiwa wapo madarakani baada ya ‘mapinduzi ya nguvu’ au ikiwa wanatesa watu… ili mradi wanatoa pesa.

le sénat américain a légiféré sur la question, et le représentant démocrate de l'orégon earl blumenauer a écrit dans une déclaration : après un coup d'etat en mars, le nouveau et faible gouvernement d'andry rajoelina a promulgué des décrets de grande envergure autorisant la récolte et l'exportation de bois des forêts protégées et des sites inscrits au patrimoine mondial.
baada ya mapinduzi ya kijeshi ya mwezi machi, serikali mpya dhaifu ya andry rajoelina ilitoa amri za haraka zinazoruhusu uvunaji na usafirishaji nje wa magogo kutoka kwenye misitu inayohifadhiwa na maeneo ya hifadhi za historia duniani.

après cette réponse, cnn, qui couvrait les événements en direct, s'est lancée dans ce que de nombreux internautes appellent "une campagne insipide en faveur du président frère musulman déchu et sa légitimité, qui qualifie les rassemblements pro-morsi de "pacifiques", appelle la revendication populaire "coup d'etat" et dénonce l'action de l'armée contre les protestataires "pacifiques" de la confrérie :
kufuatia tamko hilo, cnn, ambayo kwa sasa inatangaza moja kwa moja yanayoendelea misri, ilianza kile kinachoitwa na raia wa mtandaoni kuwa "kampeni ya ghafla ya kumwuunga mkono rais wa muslim brotherhood aliyeng'olewa na uhalali wake kwa kuielezea mikutano ya wafuasi wa morsi kuwa "yenye amani", wakiyaita madai ya wengi "mapinduzi ya kijeshi" na wakipinga hatua za kijeshi dhidi ya waandamanaji "wasio-na-vurugu" wa muslim brotherhood :