Je was op zoek naar: j'ai dit que tu lis ce que je t'ai écrit (Frans - Swahili)

je vous ai dit que je n'aurais eu aucune lune de miel.
nimekwambia kwamba sitakuwa na siku za fungate.

“est-ce que je t'ai dit que les caribéens sont les hommes les plus rapides du monde ?"
"hivi nimeshakueleza kuwa watu wawili kutoka karibeani ndiyo wana kasi kuliko wote duniani?"

il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire!
hainifalii mimi kusema ambayo si haki yangu.

c`est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.
ndiyo maana niliwaambieni mtakufa katika dhambi zenu. kama msipoamini kwamba mimi ndimi, mtakufa katika dhambi zenu."

c`est en comptant sur ton obéissance que je t`écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
naandika nikitumaini kwamba utanikubalia ombi langu; tena najua kwamba utafanya hata zaidi ya haya ninayokuomba.

je ne leur ai dit que ce que tu m'avais commandé, (à savoir): «adorez allah, mon seigneur et votre seigneur».
sikuwaambia lolote ila uliyo niamrisha, nayo ni: muabuduni mwenyezi mungu, mola wangu mlezi na mola wenu mlezi.

je n'ai pas besoin de références car il y a un an que je vis dans ce cauchemar, et je suis fière de ce que nous avons fait le 30 juin, et du soutien de notre armée.
lakini marejeo hayana umuhimu kwangu kwa sababu nimekuwa nikiishi kwenye zimwi hili kwa mwaka sasa, na ninajivunia kile tulichokifanya juni 30 na kwa kuungwa mkono na jeshi.

mais le consolateur, l`esprit saint, que le père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
lakini msaidizi, roho mtakatifu, ambaye baba atamtuma kwa jina langu, atawafundisheni kila kitu na kuwakumbusheni yote niliyowaambieni.

philippe accourut, et entendit l`Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. il lui dit: comprends-tu ce que tu lis?
filipo akakimbilia karibu na gari, akamsikia huyo mtu akisoma katika kitabu cha nabii isaya. hapo filipo akamwuliza, "je, unaelewa hayo unayosoma?"

celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: «ne vous ai-je pas dit que je sais, par allah, ce que vous ne savez pas?»
akasema: je! sikukwambieni kuwa mimi najua ya mwenyezi mungu msiyo yajua nyinyi?

il dit: «o adam, informe-les de ces noms ;» puis quand celui-ci les eut informés de ces noms, allah dit: «ne vous ai-je pas dit que je connais les mystères des cieux et de la terre, et que je sais ce que vous divulguez et ce que vous cachez?»
waambie majina yake. basi alipo waambia majina yake alisema: sikukwambieni kwamba mimi ninajua siri za mbinguni na za duniani, na ninayajua mnayo yadhihirisha na mliyo kuwa mnayaficha?