Je was op zoek naar: réinventer (Frans - Tjechisch)

la vie est tellement plus facile lorsqu’il ne faut pas réinventer la roue!
Život se stává mnohem snazším, nemusí-li člověk znovu objevovat ameriku!

le génie européen est de réinventer sans cesse de nouveaux moyens de gérer cee tension.
geniálnost evropské myšlenky tkví vnalézání stále nových cest, jak tomuto naptí elit. práv otom je politika.

cette voie nécessite de réinventer la méthode communautaire telle que la concevait jean monnet.
tato cesta by si vyžádala novou definici metody společenství původně navržené jeanem monnetem.

il n'est nul besoin de rédiger de nouvelles déclarations, ni de réinventer la roue en permanence.
není třeba psát nová prohlášení, neměly by se znovu vymýšlet věci, které již existují.

la commission européenne n'a pas besoin de réinventer les instruments de sa politique, mais elle doit plutôt affiner ceux qui existent déjà.
evropská komise nemusí znovu vymýšlet politické nástroje, ale musí spíše zdokonalit ty, které jsou v současné době k dispozici.

de son côté, le port a également dû se réinventer et développer ses activités purement logistiques, en commun avec le port voisin d’avilés.
bylo rovněž třeba nově nalézt a vybudovat čistě logistickou koncepci přístavu, společně se sousedním přístavem ve městě avilés.

ce sont néanmoins les pme qui disposent du meilleur potentiel pour se redresser, pour transformer les difficultés économiques en atouts à saisir, pour procéder à temps aux réajustements nécessaires et pour se réinventer.
přesto jsou to právě malé a střední podniky, které mají největší potenciál k obnově a možné přeměně hospodářských nesnází na podnikatelské příležitosti, dokáží se pružně přizpůsobit podmínkám a zaujmout nové přístupy.

notre continent, qui s’est relevé de ses cendres après 1945 et s’est unifié en 1989, possède une extraordinaire capacité à se réinventer.
náš světadíl, který po roce 1945 povstal z popela a v roce 1989 se dokázal sjednotit, má ohromnou schopnost obnovy.

les ententes empêchent les industries de se réinventer et orientent davantage l'activité sur l'exploitation optimale de positions de rente que sur l'innovation.
kartely brání výrobním odvětvím v transformaci a zaměřují svou činnost na dosažení co nejvyšších zisků místo na inovace.

au lieu de consommer des ressources précieuses à réinventer la roue, les villes doivent tirer le meilleur parti de l’expérience accumulée par le programme urbact et par d’autres réseaux européens et nationaux.
místo toho, aby věnovaly cenné zdroje pro opětovné vymýšlení nějakého postupu, musí města lépe využít zkušenosti nashromážděné v rámci programu urbact a prostřednictvím dalších evropských a národních sítí.

en outre, elles nécessitent de comprendre les évolutions qui sous-tendent ces défis et les répercussions que ceux-ci entraînent, et de redécouvrir ou de réinventer des formes efficaces de solidarité, de comportement, de coordination et de créativité qui rendront l'europe unique en termes de sociétés ouvertes à tous, innovantes et capables de réflexion par rapport aux autres régions du monde.
vyžaduje to dále pochopení základních trendů a dopadů v rámci těchto výzev a opětovné objevování nebo vynalézání úspěšných forem solidarity, chování, koordinace a tvořivosti, které z evropy činí výrazný vzor, pokud jde o otevřené, inovativní a přemýšlivé společnosti ve srovnání s jinými regiony ve světě.