Je was op zoek naar: héritage (Frans - Xhosa)

puis josué renvoya le peuple, chacun dans son héritage.
wabandulula ke uyoshuwa abantu; elowo waya elifeni lakhe.

ils eurent dans leur héritage: beer schéba, schéba, molada,
elifeni labo baba nebher-sheba, neshebha, nemulada,

et donna leur pays en héritage, car sa miséricorde dure à toujours!
walinikela ilizwe labo laba lilifa: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe,

notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.
ilifa lethu lisuke lenziwa elabasemzini, izindlu zethu zalunga kwabolunye uhlanga.

en héritage à israël, son serviteur, car sa miséricorde dure à toujours!
laba lilifa kusirayeli umkhonzi wakhe: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.

disant: je te donnerai le pays de canaan comme héritage qui vous est échu.
esithi, ndikunika ilizwe lakwakanan, libe licandelo lelifa lenu;

c`est là que reçurent leur héritage les fils de joseph, manassé et Éphraïm.
balabelwa ke ilifa labo oonyana bakayosefu, umanase noefrayim.

un héritage promptement acquis dès l`origine ne sera pas béni quand viendra la fin.
ilifa elizuzwe buphuthuphuthu ekuqaleni, ukuphela kwalo akunantsikelelo.

disant: je te donnerai le pays de canaan comme l`héritage qui vous est échu.
esithi, ndikunika ilizwe lakwakanan, libe licandelo lelifa lenu,

car l`Éternel ne délaisse pas son peuple, il n`abandonne pas son héritage;
ngokuba uyehova akabalahli abantu bakhe, akalishiyi ilifa lakhe.

il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, en lui livrant l`héritage des nations.
ubabonise abantu bakhe amandla ezenzo zakhe, ebanika ilifa leentlanga.

car la portion de l`Éternel, c`est son peuple, jacob est la part de son héritage.
kuba isabelo sikayehova ngabantu bakhe, uyakobi licandelo lelifa lakhe.

et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.
wena ke, hamba uye ekupheleni. uya kuphumla, uvuke, uye eqashisweni lakho ekupheleni kwemihla.

afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage!
ukuze ndibone inyhweba yabanyulwa bakho, ndivuye ekuvuyeni kohlanga lwakho, ndiqhayise kunye nelifa lakho.

heureuse la nation dont l`Éternel est le dieu! heureux le peuple qu`il choisit pour son héritage!
hayi, uyolo lohlanga oluthixo walo unguyehova; lwabantu abanyulileyo, baba lilifa kuye.

mais naboth répondit à achab: que l`Éternel me garde de te donner l`héritage de mes pères!
wathi unabhoti kuahabhi, makube lee kum ngenxa kayehova, ukuba ndikunike ilifa loobawo.

car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d`Égypte, du milieu d`une fournaise de fer!
ngokuba ngabantu bakho, nelifa lakho, owabakhuphayo eyiputa ezikweni lesinyiti;

et dans le même temps les enfants d`israël s`en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage.
bemka apho oonyana bakasirayeli ngelo xesha, elowo waya esizweni sakowabo, nasemzalwaneni wakowabo. baphuma ke apho, waya elowo elifeni lakhe.

aucun héritage ne passera d`une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d`israël s`attacheront chacune à son héritage.
ukuze lingashenxi ilifa esizweni, liyesizweni simbi, kuba izizwe zoonyana bakasirayeli ziya kunamathela eso elifeni laso.

car la tribu des fils de ruben et la tribu des fils de gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de manassé a aussi pris son héritage.
ngokuba isizwe soonyana bakarubhen ngokwezindlu zooyise, nesizwe soonyana bakagadi ngokwezindlu zooyise, nesiqingatha sesizwe sikamanase, sisesilizuzile ilifa laso.