Je was op zoek naar: byzance (Frans - Zweeds)

byzance
byzantion

noisetier de byzance
turkisk hassel

dire cela, monsieur bourlanges, c’ est dire que byzance n’ est pas européenne et ne l’ a jamais été.
att säga så, herr bourlanges, är som att säga att bysans inte är och aldrig har varit europeiskt.

2.4.6 dans notre passé commun, l'empire romain, byzance et les carolingiens ont imprégné les zones qui sont passées sous leur influence de caractéristiques similaires.
2.4.6 under vår gemensamma historia har romarna, bysantinema och karolingeina på liknande sätt präglat de områden som kom under deras herravälde.

la commission apparaît comme le seul législateur, comme c' était le cas dans l' ancienne byzance, au temps de l' empereur constantin.
kommissionen uppträder som ensam lagstiftare, så som fallet var i det gamla bysans på kejsare konstantins tid.

istanbul, la ville la plus étendue d’europe, fut d’abord la capitale del’empire millénaire de byzance, puis de l’empire ottoman de la fin du moyen Âge jusqu’à la fin de la première guerre mondiale.
istanbul,som är europas största stad, var först huvudstad i det bysantinska tusenårigariket och därefter i det ottomanska riket från slutet av medeltiden fram till början av 1900-talet.