Je was op zoek naar: reposission by the miney debtor (Gallicisch - Engels)

a propósito, por certo ("by the way")
by the way

este mes na historiaqt date format used by the localized wikipedia
this month in history

filtro binario@ label: listbox operation to use by the filter
binary filter

explorador de motores de datos de plasmathe name of the engine followed by the number of data sources
plasma dataengine explorer

non mostrar no diálogo a orde a executartransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
do not show the command to be run in the dialog

mostrar automaticamente a lista de acabadostranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
show completions & when a word is at least