Je was op zoek naar: Κάτι νέο ετοιμαζεται (Grieks - Engels)

Κάτι νέο ετοιμαζεται
something new is in the works.

"Δεν ακούσαμε κάτι νέο.
"we did not hear anything new.

Αυτό δεν είναι κάτι νέο.
this is not news.

Αυτό όμως δεν είναι κάτι νέο.
this is nothing new.

Πρόκειται για κάτι νέο, πιστεύω.
that is new, i think.

Το θέμα αυτό δεν είναι κάτι νέο.
the subject is not new.

Το γεγονός αυτό δεν είναι κάτι νέο.
this is not a new situation.

Αλλωστε, ούτε και αυτό είναι κάτι νέο.
this too is nothing new.

Αυτό είναι κάτι νέο στην παγκόσμια πολιτική.
this is something new in world politics.

Αυτό ίσως συνέβη γιατί επρόκειτο για κάτι νέο.
perhaps it was because other institutions did not have faith in parliament.

Κάθε φορά που δημιουργείται κάτι νέο, υπάρχει αντίσταση.
any time you create something new, there will be resistance.

Ίσως μπροστά στα μάτια μας να γεννιέται κάτι νέο.
perhaps we are seeing something new being born.

Οι εκτελεστικοί αυτοί οργανισμοί είναι ακριβώς κάτι νέο.
these agencies are certainly something new.

Αυτά που συζητούμε σήμερα, ουσιαστικά, δεν είναι κάτι νέο.
there is, in principle, nothing new about what we are discussing today.

Τούτο δεν είναι κάτι νέο για μένα, αφού είμαι ηθοποιός.
as an actress that is nothing new to me.

Επομένως, δεν πρόκειται για κάτι νέο αλλά για κάτι που ήδη υφίσταται.
so nothing new is being suggested- it is all there.

Μην εμμένετε στους συνήθεις ύποπτους και δοκιμάστε κάτι νέο για αλλαγή.
look beyond the usual suspects and try something new for a change.

Ευχαριστώ για την απάντηση που περιείχε αρκετά στοιχεία, όχι όμως κάτι νέο.
thank you for the answer which contained a lot of facts, but no news.

Δεν υπάρχει κάτι νέο σε αυτό που αποκαλούμε κομψά "συνολική προσέγγιση".
there is nothing new in what is now fashionably called 'the comprehensive approach'.