Je was op zoek naar: αναχαιτίζουν (Grieks - Engels)

Τα ατυχήματα αυτής της μορφής αναχαιτίζουν τον αγώνα της περιβαλλοντικής προστασίας.
for centuries the poisoning of drinking water supplies has very properly been one of the most serious crimes imaginable.

Στόχος της ανακοίνωσης είναι η κατάργηση των εμποδίων που αναχαιτίζουν την ευρύτερη ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών.
the commission communication targets the removal of obstacles to the use of intermodal transport on a wider scale.

Οι καταστροφές και οι κρίσεις κοστίζουν ανθρώπινες ζωές και πόρους, και αναχαιτίζουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
they disrupt economic and social development.

Όλα αναχαιτίζουν τις προσπάθειες της Ουκρανίας για ολοκλήρωση με την Ένωση και έτσι θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του ευρωπαϊκού εφοδιασμού.
they impede ukraine's endeavours in respect of integration with the union and thereby endanger the security of european supply.

Για άλλη μία φορά, τα μέτρα που προτείνουν οι Πράσινοι τείνουν προς την επιτάχυνση της κλιματικής αλλαγής, δεν την αναχαιτίζουν.
once again, measures by the greens are tending to accelerate climate change, not hold it in check.

Η ανάπτυξη της αγοράς ξυλείας είναι σημαντική, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική και ευέλικτη και να επιλυθούν τα προβλήματα που αναχαιτίζουν τη λειτουργία της.
the development of properly organised timber markets is important if these markets are to function effectively and flexibly and some of the problems that have hampered them to date are to be overcome.

Έχει µεγάλη σηµασία οι δηµόσιες αρχές να µην αναχαιτίζουν την καινοτοµία µε το να εφαρµόζουν υπερßολικά αυστηρές απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τις συγγραφές υποχρεώσεων.
it is important that public authorities do not inhibit innovation by using requirement specifications which are too narrow.

• ανάλυση του συνδυασμού πολιτικών και θεσμικών παραγόντων που αναχαιτίζουν την αποψίλωση και είναι δυνατό να συντελέσουν στην επιτυχία των μέτρων συνεργασίας'
• analysis of the policy mix and institutional factors impinging on deforestation and with a potential effect on the success of cooperation measures;

4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την εξάλειψη εμποδίων που αναχαιτίζουν την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς, κυρίως όσον αφορά την τεράστια αγορά των επιβατικών μεταφορών.
4.1 the committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to the enormous passenger transport market.

3.2.1 Τα μέτρα λιτότητας που αναχαιτίζουν την τελική ζήτηση σε ένα κράτος μέλος έχουν σημαντικές άμεσες επιπτώσεις σε άλλες χώρες, οδηγώντας σε αλυσιδωτά φαινόμενα ύφεσης.
3.2.1 austerity measures that dampen final demand in one member state can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.

5.2.3 Οι μη δασμολογικοί φραγμοί (ΜΔΦ), οι οποίοι αναχαιτίζουν τις εξαγωγές της ΕΕ, χρησιμοποιούνται ως κρυφά προστατευτικά μέτρα.
5.2.3 non-tariff barriers (ntbs), which act as a brake on eu exports, are used as hidden protectionist measures.

Το σύνδρομο kwashiorkor (έλλειψη βιταμινών) και ο μαρασμός (ανεπάρκεια θερμίδων) αναχαιτίζουν τόσο τη φυσική όσο και τη διανοητική ανάπτυξη του παιδιού.
kwashior­kor (protein deficiency) and maras­mus (calorie deficiency) seriously stunt the physical as well as intellec­tual growth of the child.

Εκεί η αστυνομία αναχαιτίζει εδώ και πολύ καιρό μόνον το 10% του εμπορίου ναρκωτικών.
for a long time only 10% of the drug trade has been caught by the police.