Je was op zoek naar: εξωπραγματικός (Grieks - Engels)

Και ο αριθμός αυτός αμφισβητήθηκε ως εξωπραγματικός.
This figure has also been questioned as unrealistically high.

Αυτό που αμφισβητούμε στην όλη υπόθεση είναι ο εξωπραγματικός και κονφορμιστικός
It is crucial that we discuss citizens' welfare and particularly the welfare of women — the greatest users of our health services.

Ο τρόπος με τον οποίο συζητείται εδώ είναι εντελώς εξωπραγματικός.
The way it is being discussed here is absolutely unreal.

' Ο προτεινόμενος στόχος είναι φιλόδοξος, χωρίς νά είναι εξωπραγματικός.
(ii) the insertion of trade relations into a system of organized relations governing economic, industrial, financial (and even monetary) cooperation.

Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι επί του παρόντος πρόκειται για εξωπραγματική υπόθεση.
The Committee fears, however, that it is at present unrealistic.

Η πρόταση είναι εξωπραγματική και αδύνατο να υλοποιηθεί επειδή:
The proposal is unrealistic and impossible to implement, as:

Η είσοδος νέων φορέων στον τομέα αυτόν θεωρείται εξωπραγματική για το προβλεπτό μέλλον.
New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.

Η προοπτική αυτή μπορεί να φαίνεται εξωπραγματική, αλλά δείχνει ότι εισερχόμαστε σε ένα εντελώς νέο στάδιο της οικονομικής ιστορίας.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.

Η κυβέρνηση αναφέρει ότι οι εκθέσεις δύο επιτροπών επαγρύπνησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι "άδικες και εξωπραγματικές".
The government says reports by a pair of human rights watchdogs are "unfair and unreal".

Μια τέτοια προσπάθεια θα ήταν εξωπραγματική και παράλογη.
Any attempt to do so would be unrealistic and pointless.

Μου φαίνεται εντελώς εξωπραγματική και υπερβολική αντίδραση. .
And then to demand, as several Members have done, that they be expelled is, in view of the problem facing these people, in extremely bad taste.

Αυτόματα η αντίσταση έθεσε όρους που μπορούμε να θεωρήσουμε εξωπραγματικούς.
I would refer in this context to what is, for example, happening as regards obtaining information for the ad hoc group on immigration.

Συχνά επαναλαμβάνεται πως εδώ υπάρχουν εξωπραγματικοί μόνο φόβοι και ότι επιστημονικά είναι όλα ξεκαθαρισμένα.
It is opportune that we, today, are discussing three of the existing four Commission proposals for programmes in the field of public health.

Η υπερεθνική αντίληψη είναι εξωπραγματική κι επικίνδυνη.
It must not be swept under the carpet, neither must the arguments be carried for demagogic reasons.

Berthu (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζούμε σήμερα μια εξωπραγματική στιγμή.
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, I do not know why I always draw the short straw and have to speak after speeches like that - but there you are.

Σε ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, κι εκεί είμαστε εξωπραγματικοί.
Second, both in this month's document and those of the two or three previous months, there is no reference to what the Commission proposes to do about the amended proposal put forward by Parliament for the social clauses in the public procurement directive.

Μια μείωση αυτού του μεριδίου της αγοράς είναι, ως εκ τούτου, εντελώς εξωπραγματική.
That seems to me to be flagrantly and openly restricting the mandate of openly elected Members of this Parliament and I trust you will take this issue very seriously indeed.

Σε τι μπορεί να συμ­βάλει στη συζήτηση μια παρόμοια επαναληπτική, συμ­βατική, εξωπραγματική φράση;
What can this sort of repetitive, con ventional and unreal language contribute to the debate?

Σε καμία, όμιος, περίπτωση δεν μπορούν να πουν ότι το Κοινοβούλιο έχει υποβάλει μία εξωπραγματική πρόταση.
Anyone who has difficulties with that can object on policy grounds, but they cannot claim that Parliament has proposed anything which is unrealistic.

Τέλος, μας προτείνει δαπάνες λίγο εξωπραγματικές. Άκουσα την έκφραση «επιδοτούμενο δάνειο».
For the third time in succession now we are experiencing how the debate on the success of cooperation in the area of justice and home affairs has been placed on the agenda in such a way that what occurs is what happened this afternoon, namely that we had to intenupt the discussion to make way for our important votes.