Je was op zoek naar: θα χαρω να σε γνωρισω (Grieks - Engels)

να σε γνωρισω καλύτερα
to meet you in person

Θα χαρούμε να σε δούμε σύντομα από κοντά
we will be glad to see you up close soon

Η ΕΟΚΕ θα χαρεί να βοηθήσει σε αυτήν την προσπάθεια.
the eesc will be happy to assist in this process.

Θα χαρώ να συνεργαστούμε ξανά στο μέλλον.
i look forward to our continuing cooperation.

Θα χαρώ να επικοινωνήσω και πάλι με την κυρία βουλευτή.
i look forward to hearing further from the honourable member.

Θα χαρώ να απαντήσω ξανά στον κ. rόbig κατόπιν αυτού.
i will be happy to come back to mr rübig after that.

Χάρηκα που σε γνώρισα.
glad to meet you.

Μπορεί να το αμφισβητώ αλλά, σε αντίθεση με τους Εργατικούς συμμάχους του, θα χαρώ να τεθεί το θέμα σε δημοψήφισμα.
i might doubt that but, unlike his labour allies, i am very happy to have the matter tested in a referendum.

Θα χρειαστεί σκληρή δουλειά αλλά θα είναι μια πρόκληση που θα χαρώ να αντιμετωπίσω.
it will take a lot of hard work but it's a challenge i will enjoy.

Θα χαρώ να κάνω μια όσο το δυνατόν ευρύτερη συζήτηση με εσάς και άλλους ενδιαφερόμενους βουλευτές.
i should be happy to have as broad a debate as possible with you and other interested members.

Δεν θυμάμαι πότε σε γνώρισα πρώτη φορά.
i don’t really remember when i first met you.

Αν νομίσω ότι πρέπει να συμπληρωθεί, συμφω­νάμε την επανεκτίμηση. Θα χαρώ να σας απαντήσω θετικά.
you said yourself that the adoption of the directive was a major step forward but we were forced to acknowledge that, in spite of the provisions laid down in the directive on money laundering, money laundering is still possible today but these provisions only cover certain aspects of the problem.

Συμμετείχα σε αυτή την πρωτοβουλία και θα χαρώ να βοηθήσω το προσωπικό σας να οργανώσει μία συνάντηση με αυτούς τους ανθρώπους.
i was involved in this and i would be happy to help your staff plan a meeting with these people.

Θα ήθελα να της πω ότι θα χαρώ να ψηφίσω υπέρ των πρόσθετων τροπολογιών που υπέβαλε, επί των οποίων θα ψηφίσουμε αύριο.
i should like to tell her that i am also delighted to vote for the further amendments which she has tabled and which we shall be voting on tomorrow.

Αυτό λοιπόν σημαίνει ότι θα υπάρξει ένα πρόσθετο σχέδιο από την πλευρά της Επιτροπής, το οποίο θα χαρώ να συζητήσω με το Κοινοβούλιο.
in other words, the commission must come up with a further plan, which i will be happy to discuss with parliament.

Εάν οι βουλευτές επιθυμούν, κατόπιν αιτήσεώς τους, να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές, η ΓΔ Διοίκησης θα χαρεί να τους απαντήσει.
if members want, on application, to gain access to that information dg admin. will happily respond.

Επίσης θα χαρώ να μεταφέρω τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή στα κράτη μέλη, παρότι οι διμερείς σχέσεις είναι ζητήματα που αφορούν τα κράτη μέλη και όχι την Επιτροπή.
i am also happy to draw the concerns of the honourable member to member states ' attention although bilateral projects are matters for member states and not for the commission.

kυρία Πρόεδρε, καθώς αυτή είναι η τελευταία ημέρα πριν από τις διακοπές των Χριστουγέννων, ο κ. evans θα χαρεί να μάθει ότι συμφωνούμε πλήρως μαζί του.
madam president, it being the last day of the pre-christmas season, mr evans will be happy to hear that we are totally in agreement with him.

diana wallis έκανε μια θετική αποτίμηση αυτού στη φινλανδική εφημερίδα "kaleva", και για πρώτη φορά θα χαρώ να συμφωνήσω με μια φιλελεύθερη άποψη.
diana wallis had given a positive appraisal of this in the finnish newspaper 'kaleva', and for once i would be quite happy to express my agreement with a liberal view, so i will.

εισηγητής. - (de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ασφαλώς δεν έχω καμία αντίρρηση να πραγματοποιηθεί συζήτηση για το θέμα αυτό· θα χαρώ να υπάρξει μια τέτοια συζήτηση.
rapporteur. - (de) mr president, ladies and gentlemen, i do not, of course, have any objection to this subject being debated; i am happy to see one.