Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
των προθέσεων στην θεσπισθείσα νομοθεσία και η πραγματική κατάσταση των γυναικών στην
intentions in the adopted legislation and the factual status of women in the
Laatste Update: 2013-02-19
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Η θεσπισθείσα στο άρθρο 4, παράγραφος 3 του σχεδίου διάταξη δεν είναι ικανοποιητική.
article 4(3) of the draft is unsatisfactory.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να λάβει τα δέοντα συντηρητικά μέτρα σύμφωνα με τη θεσπισθείσα διαδικασία.
it also allows the commission to take appropriate conservation measures in accordance with a specific procedure.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Στη θεσπισθείσα διαδικασία κοινοποίησης, εκτός της Επιτροπής και των κρατών μελών, συμμετέχει και η βιομηχανία.
countries to which they export or wish to export. as a consequence, they can plan to adapt their products to the new requirements; they can also identify protectionist elements in the drafts and take action to have them eliminated.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Η Σλοβενία αντιμετωπίζει το σημαντικό πρόβλημα να συστήσει στην πράξη τα πολυάριθμα όργανα που προβλέπει η πρόσφατα θεσπισθείσα νομοθεσία της.
slovenia now faces a major challenge in actually setting up the many institutions foreseen in recently adopted laws.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την ήδη θεσπισθείσα ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού η οποία, όμως, προκαλεί κοινωνικά προβλήματα.
one alternative is of course mobility of labour, which however also causes social problems.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
Επιπλέον, αποσαφηνίζονται ορισμένα νομικά ζητήματα και ευθυγραμμίζεται η ορολογία με την πρόσφατα θεσπισθείσα νομοθεσία για τις γεωγραφικές ενδείξεις των οίνων.
in addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Επιπλέον, η πρόσφατα θεσπισθείσα νομοθεσία που ενισχύει τις κυρώσεις για την παράνομη απασχόληση μεταναστών θεωρείται ότι είναι επαρκής για την αποτροπή αυτής της πιθανότητας.
moreover, recently enacted legislation which reinforced the penalties for the illegal employment of migrant workers is considered to be sufficient to preempt such a possibility.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Το Συμβούλιο όφειλε να λάβει υπόψη την θεσπισθείσα εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης, καθώς και τις αλλαγές στο νομικό πλαίσιο των κοινοτικών στατιστικών από το 1995 και μετά.
the council had to take account of a new feature - namely application of the co-decision procedure - and of the changes made to the legal framework governing community statistics since 1995.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
857/84 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 δεν αντιτίθεται σε εθνική κανονιστική ρύθμιση, θεσπισθείσα ενόψει της εφαρμογής του κανονισμού αυτού και η οποία έχει καταρτισθεί εις τρόπον ώστε:
consideration of the question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of council regulation (eec) no 864/87 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kw but not more than 75 kw, originating in bulgaria, czechoslovakia, the german democratic republic, hungary, poland, romania or the ussr, and definitively collecting the amounts secured as provisional duties.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η θεσπισθείσα με τη νέα συμφωνία ενίσχυση δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ και ότι είναι, κατά συνέπεια, παράνομη.
article 295 ec cannot therefore be considered to restrict the scope of the concept of state aid for the purposes of article 87(1) ec.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Οι ετήσιες και οι ειδικές εκύέσεις. καϋώς επίσης και η, βάσει του Μάαστριχτ, θεσπισθείσα δήλωση αξιοπιστίας και η υποστήριξη στην εκκαθάριση τιον λογαριασμών, αποτέλεσαν σημαντικές βάσεις για τους πολιτικούς μας ελέγχους και αποφάσεις.
the rail freight, as i am sure mr simpson is only too aware, actually travels down the west-coast route, edinburgh via carstairs and on through cumbria, passing very close, i am sure, to mr simpson's home.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
οι θεσπισθείσες διαδικασίες ελέγχου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: