Je was op zoek naar: κατεδαφιστεί (Grieks - Engels)

Πολιτισμός και Αθλητισμός: πρέπει να κατεδαφιστεί η Πυραμίδα;
cultural and sports: should pyramid be torn down?

Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά κτίρια της Αλβανικής πρωτεύουσας ενδέχεται να κατεδαφιστεί για να κάνει χώρο για νέο κοινοβουλευτικό κτίριο.
one of the albanian capital's most distinctive structures may be torn down to make way for a new parliament building.

Αντιπολιτευόμενα κόμματα έχουν εναντιωθεί σθεναρά στην ιδέα, αναφέροντας ότι το οικοδόμημα αποτελεί ορόσημο και δεν πρέπει να κατεδαφιστεί.
opposition parties are staunchly against the idea, saying the structure is a landmark and should not be torn down.

Τα σπίτια όπου κατοικούσαν οι Ρόμα πριν από τον πόλεμο τα έχουν καταλάβει παράνομα οι Αλβανοί ή άλλα άτομα, ή έχουν κατεδαφιστεί.
the european union designed a european strategy on the basis of the conclusions of the european council in thessaloniki.

Για piαράδειγα, σφάλατα σε ια διαδικασία υpiοβολή piροσφορών για την κατασκευή γέφυρα δεν σηαίνουν ότι η νέα γέφυρα piρέpiει να κατεδαφιστεί ή ότι είναι κακή piοιότητα.
for example, errors in a tendering procedure for a bridge construction project do not mean that the new bridge should be dismantled or that it is of poor quality.

Εάν ένα κτήριο κατεδαφιστεί, ο ιδιοκτήτης μένει άστεγος και συχνά δεν έχει δικαίωμα κτήσης στο οικόπεδο όπου ήταν χτισμένη η κατοικία, εκτός και αν το είχε ήδη αγοράσει προηγουμένως.
if an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.

Το συγκεκριμένο μνημείο προκάλεσε πολιτική αντιπαράθεση όταν ο Πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν επισκέφθηκε την Καρς στις αρχές του έτους και χαρακτήρισε το μνημείο "τερατώδες" ζητώντας να κατεδαφιστεί.
the monument in question spurred political controversy after prime minister recep tayyip erdogan visited kars earlier this year and described the monument as "monstrous" and called for it to be torn down.

Πριν από λίγες ημέρες, η κυβέρνηση αποφάνθηκε ότι η παράκαμψη, στην οποία έχουν επενδυθεί 1 εκατομμύριο δολάρια, πρέπει να κατεδαφιστεί. [afp]
a few days ago, the government ruled that the by-pass, on which $1m has been invested, should be demolished. [afp]

Η ανενεργή σιδηροδρομική αποßάθρα και τα δύο τετραώροφα ßοηθητικά κτίρια κατεδαφίστηκαν.
the disused railway platform and the two four-storey annexe buildings were demolished.