Je was op zoek naar: λεχώνες (Grieks - Engels)

Η ανάπαυση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις εγκύους και τις λεχώνες.
rest is important for new and expectant mothers.

— έγκυοι και λεχώνες' — παιδιά έως την ηλικία των 12 ετών
(ii) children up to the age of 12;

Οι έγκυοι και οι λεχώνες μπορεί να επηρεαστούν ιδιαίτερα από το επαγγελματικό στρες για διάφορους λόγους:
new and expectant mothers can be particularly affected by occupational stresses, for various reasons:

Κατά την εκτέλεση της εκτίμησης, οι εργοδότες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εγκύους ή τις λεχώνες εργαζόμενες.
in carrying out assessments, employers should have regard for women who are pregnant, or who have recently given birth.

Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η βελτίωση της προστασίας που παρέχεται στις έγκυους εργαζόμενες και στις λεχώνες και γαλουχούσες εργαζόμενες.
the aim of this proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.

Εποµένως, οι έγκυοι, λεχώνες και γαλουχούσες εργαζόµενες πρέπει να προστατεύονται από τις συνέπειες των ενδεχοµένως παράνοµων απολύσεων.
thus, pregnant workers or those who have recently given birth or are breastfeeding must be protected from the consequences of dismissal which would be unlawful.

Χρειάζονται επειγόντως μέτρα για τις εγκύους, τις λεχώνες και τις γαλουχούσες και είναι θεμελιώδους σημασίας να διασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων τους.
measures are urgently needed to protect pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding, and it is essential to ensure that their rights are respected.

Δεν πρέπει να λησμονείται ότι μπορεί να υπάρχουν διαφορετικοί κίνδυνοι, ανάλογα με το εάν οι εργαζόμενες είναι έγκυοι, λεχώνες ή γαλουχούν.
there is a need to bear in mind that there could be different risks depending on whether workers are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding.

Οι γενικοί παράγοντες κινδύνου και οι συναφείς καταστάσεις που μπορεί να αντιμετωπίσουν οι περισσότερες έγκυοι, λεχώνες ή γαλουχούσες εργαζόμενες παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα:
generic hazards and associated situations which are likely to be met by most pregnant women, new/or breastfeeding mothers are listed below:

Μπορεί επίσης να υπάρχουν κίνδυνοι και για τις λεχώνες, π.χ. ύστερα από καισαρική τομή είναι πιθανό να υπάρχει προσωρινός περιορισμός της ικανότητας ανύψωσης και διακίνησης.
there can also be risks for those who have recently given birth, for example after a caesarean section there is likely to be a temporary limitation on lifting and handling capability.

Κοινωνική πολιτική — Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων — Έγκυοι, λεχώνες και θηλάζουσες εργαζόμενες — Οδηγία 92/85
social policy — protection of the safety and health of workers — pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding — directive 92/85

εργαζόμενη λεχώνα
worker who has given birth