Je was op zoek naar: πολυσυζητημένο (Grieks - Engels)

πολυσυζητημένο
debated

Το πολυσυζητημένο θέμα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
the much discussed question of electronic commerce.

Τώρα θα αναφερθώ στο πολυσυζητημένο θέμα των κατηγοριών.
i would now like to turn to the much discussed issue of category.

Στο τέλος θέλω ακόμη να αναφερθώ σε ένα πολυσυζητημένο θέμα.
finally, i want to go into a much discussed issue.

Αυτό δίνει μια νέα προοπτική στο πολυσυζητημένο ζήτημα των διδάκτρων.
this casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.

Ένα ιδιαίτερα πολυσυζητημένο ζήτημα στο Κοινοβούλιο αφορά το βάρος απόδειξης.
a much-debated topic in this parliament is the burden of proof.

Είναι ένα πολυσυζητημένο θέμα στις μέρες μας, δεν ανήκει όμως στην αρμοδιότητα μου.
it is a much debated subject these days, but it does not come within my remit.

Κάτι άλλο όμως συμβαίνει. Πρόκειται φυσικά για το πολυσυζητημένο πλεόνασμα των 4 δισεκατομ. ecu.
we congratulate the rapporteur on the sensitivity shown with regard to items intended for financial aid to transport infrastructure projects in the community.

Ανεξάρτητα από τον πολυσυζητημένο τρόπο ζωής του εκτός γηπέδου, μέσα στο γήπεδο ήταν προσωπικότητα παγκόσμιας εμβέλειας.
regardless of his much-documented lifestyle off the field, on the soccer field he had a world stature.

Είναι προφανές πως πρόκειται για ένα πολυσυζητημένο θέμα, πρέπει ωστόσο να καταλάβουμε πως το πραγματικό πρόβλημα είναι μάλλον πιο περίπλοκο.
it is evidently a much talked about issue, yet we have to understand that the actual problem is rather more complex.

Έχουμε ήδη προ πολλού αγνοήσει την πολυσυζητημένη αρχή της προφύλαξης σε σχέση με τα αντιβιοτικά.
we talk a great deal about the precautionary principle but, in the case of antibiotics, it has long since been forgotten.