Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : Οι Υπουργοί Παιδείας της ΕΟΚ, που συνήλθαν στη Σεγκόβια σε άτυπο συμβούλιο, αναγνώρισαν την ανάγκη για κοινές δράσεις στον τομέα αυτό, παρά τις επιφυλάξεις αρχής των αντιπροσώπων ορισμένων κρατών μελών.
educaciÓn : los ministros de educación de la cee, reunidos en segovia en consejo informal, reconocieron la necesidad de tomar decisiones comunes en este campo, a pesar de las reservas de principio sostenidas por los representantes de algunos estados miembros.
«1) Το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να τηρήσει, κατά την προκήρυξη των συμβάσεων έργων για το centro educativo penitenciario experimental στη Σεγκόβια, που πραγματοποίησε η sociedad estatal de infraestructuras y equipamientos penitenciarios sa, όλες τις διατάξεις της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, και ιδίως τις διατάξεις περί δημοσιότητας του άρθρου 11, παράγραφοι 2, 6, 7 και 11, καθώς και τις ρυθμίσεις των άρθρων 12, παράγραφος 1, και 29, παράγραφος 3, 18, 27 και 30, παράγραφος 4, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
«1) declarar que el reino de españa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del derecho comunitario al no someterse al conjunto de las disposiciones de la directiva 93/37/cee, y más concretamente a las normas en materia de publicidad previstas en los apartados 2, 6, 7 y 11 del artículo 11 así como a las disposiciones de los artículos 12, apartado 1, 29, apartado 3, 18, 27 y 30, apartado 4, con ocasión de la licitación relativa a la ejecución de las obras del "centro educativo penitenciario experimental de segovia", convocada por la sociedad estatal de infraestructuras y equipamientos penitenciarios, s.a