Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Μακαριοι οι κατοικουντες εν τω οικω σου παντοτε θελουσι σε αινει. Διαψαλμα.
seni sürekli överler! |isela
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ας ηχη η θαλασσα και το πληρωμα αυτης η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη.
gürlesin yeryüzü ve üzerindekiler.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων Ετι θελουσιν ελθει λαοι και οι κατοικουντες πολεις πολλας
her Şeye egemen rab diyor ki, ‹‹daha birçok halk, birçok kentte yaşayanlar gelecek.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ησαν δε κατοικουντες εν Ιερουσαλημ Ιουδαιοι, ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
o sırada yeruşalimde, dünyanın her ülkesinden gelmiş dindar yahudiler bulunuyordu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και ειδον αυτον παντες οι κατοικουντες την Λυδδαν και τον Σαρωνα, οιτινες επεστρεψαν εις τον Κυριον.
lidda ve Şaronda yaşayan herkes onu gördü ve rabbe döndü.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Εμπροσθεν αυτου θελουσι γονυκλιτησει οι κατοικουντες εν ερημοις, και οι εχθροι αυτου θελουσι γλειψει το χωμα.
düşmanları toz yalasın.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Τοτε οι Αμαληκιται και οι Χαναναιοι οι κατοικουντες εν τω ορει εκεινω, κατεβησαν και επαταξαν αυτους και κατεδιωξαν αυτους εως Ορμα.
dağlık bölgede yaşayan amalekliler'le kenanlılar üzerlerine saldırdılar, horma kenti'ne dek onları kovalayıp bozguna uğrattılar.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Δια τουτο η αρα κατεφαγε την γην και οι κατοικουντες εν αυτη ηρημωθησαν δια τουτο οι κατοικοι της γης κατεκαυθησαν και ολιγοι ανθρωποι εμειναν.
yaşayanlar bu nedenle yanıyor, pek azı kurtulacak.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Δεν επιστευον οι βασιλεις της γης και παντες οι κατοικουντες την οικουμενην, οτι ηθελεν εισελθει εχθρος και πολεμιος εις τας πυλας της Ιερουσαλημ.
yeruşalim kapılarından hasımların, düşmanların gireceğine inanmazdı.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"Ψαλμος του Δαβιδ." Του Κυριου ειναι η γη και το πληρωμα αυτης η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη.
dünya ve üzerinde yaşayanlar;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Και ευφρανθησαν πασα η συναξις του Ιουδα και οι ιερεις και οι Λευιται και πασα η συναξις η συνελθουσα εκ του Ισραηλ και οι ξενοι οι ελθοντες εκ της γης του Ισραηλ και οι κατοικουντες εν Ιουδα.
bütün yahuda topluluğu, kâhinler, levililer, İsrailden gelen topluluk, İsrailden gelip yahudaya yerleşen yabancılar sevindi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Δια τουτο οι Ιουδαιοι οι χωρικοι οι κατοικουντες εν ταις ατειχιστοις πολεσιν εκαμνον την δεκατην τεταρτην ημεραν του μηνος Αδαρ ημεραν ευφροσυνης και συμποσιου και ημεραν αγαθην, και απεστελλον μεριδας προς αλληλους.
taşradaki kentlerde yaşayan yahudiler işte bu nedenle adar ayının on dördüncü gününü şölen ve eğlence günü olarak kutlarlar ve birbirlerine yemek sunarlar.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Δια τουτο ευφραινεσθε οι ουρανοι και οι κατοικουντες εν αυτοις ουαι εις τους κατοικουντας την γην και την θαλασσαν, διοτι κατεβη ο διαβολος εις εσας εχων θυμον μεγαν, επειδη γνωριζει οτι ολιγον καιρον εχει.
bunun için, ey gökler ve orada yaşayanlar, sevinin! vay halinize, yer ve deniz! Çünkü İblis zamanının az olduğunu bilerek büyük bir öfkeyle üzerinize indi.››
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και αυτοι οτι κατεβησαν εις τον αδην μετ' αυτου, προς τους τεθανατωμενους εν μαχαιρα και οσοι ησαν ο βραχιων αυτου, οι κατοικουντες υπο την σκιαν αυτου εν μεσω των εθνων.
gölgesinde yaşayanlar, uluslar arasında onu destekleyenler de onunla birlikte ölüler diyarına, kılıçla öldürülmüşlerin yanına indiler.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και εκαμον οι ανδρες της πολεως αυτου, οι πρεσβυτεροι και οι αρχοντες οι κατοικουντες εν τη πολει αυτου, καθως εμηνυσε προς αυτους η Ιεζαβελ, κατα το γεγραμμενον εν ταις επιστολαις τας οποιας εστειλε προς αυτους.
navotun yaşadığı kentin ileri gelenleriyle soyluları İzebelin gönderdiği mektuplarda yazdıklarını uyguladılar.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Το περασμένο καλοκαίρι, οι κατοικούντες πέριξ της περιοχής, γνωστής ως Μετς, διαμαρτυρήθηκαν ενάντια στην απόφαση του δήμου να κατασκευάσει υπόγειο σταθμό στάθμευσης πλησίον του χώρου του κοιμητηρίου.
geçen yaz, metler adı verilen bölge sakinleri belediyenin mezarlık arsası yakınlarında bir yeraltı otoparkı inşa etme kararını protesto etti.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: