Je was op zoek naar: הדרושות (Hebreeuws - Duits)

לא השש הדרושות להכלת גופה.
Nicht die sechs, die man für eine Leiche braucht.

-מעבר למחוות החברתיות הדרושות .
- Es sei denn, die Etikette fordert es.

זה רק מקרה של איסוף הראיות הדרושות.
Ich brauche nur noch die Beweise.

ובכן, תשמח לדעת שנמצאות ברשותי המדבקות הדרושות.
Es wird Sie freuen, dass ich die vorgeschriebenen Aufkleber habe.

שאין לך התכונות הדרושות להיות אזרח בעל זכויות.
Dass du es nicht drauf hast, ein Bürger zu sein.

אבל לא היו לנו את הראיות הדרושות להרשיע אותו.
Aber die Beweise hätten nie für eine Verurteilung gereicht.

אחרת, הייתי עושה את ההתאמות הדרושות למשרד שלך.
Sonst hätte ich entsprechende Vorkehrungen an Ihrem Arbeitsplatz getroffen.

את יודעת, נראה לי שזו אחת מהתכונות הדרושות למפיקה טובה.
Wissen Sie, das ist das, was eine gute Produktionsleiterin draufhaben muss.

צרכתי את כל הקלוריות הדרושות להיום. כן, כל הקלוריות.
Sie könnten ein interessantes Studienobjekt sein.

ברגע שנאשר שדווין קנה את הנשק, יהיו לנו כל הראיות הדרושות.
Sobald wir bestätigen können, dass Devin die Waffe gekauft hat, haben wir alle Beweise, die wir benötigen.

אין אפשרות להתחבר - מנהל ההתקן לא תומך בכל האפשרויות הדרושות
Verbindungsaufbau nicht möglich - der Treiber unterstützt nicht alle benötigten Funktionen

מר מיילרד, שכאן, יעזור לנו להנפיק את איגרות החוב הדרושות.
Mr. Maillard hier wird uns dabei helfen, die nötigen Anleihen zu bekommen.

הרחבות X הדרושות (XComposite ו־ XDamage) אינן זמינות.
Benötigte X-Erweiterungen (XComposite und XDamage) sind leider nicht verfügbar.

עשינו את ההתאמות הדרושות, בידיעה שאתה תמשיך בדיוק במקום בו הוא הפסיק.
Wir haben die notwendigen Änderungen vorgenommen, weil wir wussten, Sie würden da weitermachen, wo er aufgehört hat.

אז פישר עזר להשיג את הויזות הדרושות בשביל להיכנס לאמריקה, והמשפחה שלך הגיעה לפני ארבעה ימים.
Also half Fisher dabei, die Visa zu besorgen, die notwendig sind, um nach Amerika zu kommen, und Ihre Familie kam vor vier Tagen an, ist das richtig?

אבל הוא יודע איך למסור, הוא משחק עם חבריו לקבוצה, יש לו את כל התכונות הדרושות כדי להיות מנצח.
Er bietet sich an, er spielt mit seinem Team. Er hat das Zeug dazu, ein Gewinner zu werden.

אנחנו יודעים באיזה דגם של מטוס אתם טסים. אנחנו עושים את כל ההכנות הדרושות על מנת להדריך אותכם לנחיתה.
Wir kennen Ihren Flugzeugtyp, wir werden Sie dirigieren.

מגיעים לתחתית של כל 22 הפעולות הדרושות להשלמת העבודה לוקחות 6.6 דקות להכין את החולצה זה 70 סנט לשעה ברפובליקה הדומיניקנית,
Rechnet man alle 22 Schritte zusammen bleiben 6,6 Minuten zum Nähen eines Hemdes. Der Stundenlohn beträgt hier 70 Cents.

או שמא כח המשיכה שביסודה של החברה שלנו ממש פועל נגד הדרישות האבולוציוניות הבסיסיות הדרושות על מנת ליצור ולשמר את הרווחה האישית והחברתית שלנו?
Oder richtet sich unser gesellschaftlicher Sog in Wirklichkeit gegen unsere evolutionären Grundbedürfnisse, die für die Entstehung und den Erhalt unseres persönlichen und gesellschaftlichen Wohlbefindens sorgen?

שלחתי את סוכן "ספקטרה", הרוזן ליפה, לדרום אנגליה, שם הוא עורך את ההכנות הדרושות.
Ich habe SPECTRE-Agent Graf Lippe nach Südengland geschickt, um die nötigen Vorkehrungen zu treffen.