Je was op zoek naar: märkimisväärse (Hongaars - Deens)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Hongaars

Deens

Info

Hongaars

- majandustegevust käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turusituatsioonist ja ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta ning kulutused peegeldavad turuväärtusi;

Deens

- företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärden.

Laatste Update: 2010-09-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

eespool nimetatud määruste kohaselt peavad võrgus asuvad jaamad, kellel on kohalik ringhäälingulitsents, edastama vähemalt ühe tunni päevas kohalikke saateid ja tootma märkimisväärse osa saadetest taani keeles või taani vaatajaskonnale.

Deens

enligt dessa kungörelser skall nätverksstationer som har fått ett lokalt sändningstillstånd sända lokala program minst en timme om dagen och producera en avsevärd del av sina program på danska eller för en dansk publik.

Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

(22) usas on suhteliselt suur ja avatud riigisisene mitme tarnija ja märkimisväärse impordiga seemisnahaturg (kaitsetoll 3,2 %).

Deens

(22) förenta staterna har en relativt stor och öppen marknad för sämskläder (importtull på 3,2 %), med ett flertal leverantörer och omfattande import.

Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

(71) tuleb rõhutada, et käesoleval juhul seisnes kahju eelkõige hinnalanguses ja müügi vähenemises, mis põhjustas ühenduse tootmisharule märkimisväärse kahjumi.

Deens

(71) det måste understrykas att skadan i detta fall främst tog sig uttryck i en prisnedgång och minskad försäljning, som ledde till avsevärda förluster för gemenskapsindustrin.

Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

(57) Ühenduse tootmisharu kaotas vaatlusalusel perioodil märkimisväärse turuosa ajal, mil ühenduse kogutarbimine kasvas ligikaudu 19,8 miljonilt ruutjalalt ligi 20,9 miljonile ruutjalale.

Deens

(57) gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar i betydande utsträckning under skadeundersökningsperioden, samtidigt som den sammanlagda förbrukningen i gemenskapen ökade från ungefär 19,9 miljoner kvadratfot till knappt 20,9 miljoner kvadratfot.

Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

aastal ning uurimisperioodil negatiivseks, peegeldades neil aastail esinenud märkimisväärset kahjumit.

Deens

det var dock negativt under 2004 och undersökningsperioden, som en återspegling av de betydande förlusterna under de perioderna.

Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

niisugune areng on tingitud koostööd tegevate ühenduse tootjate eksporditegevusest, mis pärast märkimisväärset kasvu 2002.

Deens

(41) lagervolymen minskade kraftigt (med 26 %) år 2002 men ökade i ett senare skede åter.

Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

(63) Ühenduse tootmisharu turuosa kaotus ja madalad hinnad langesid ühtlasi kokku tootmisharu kahjustatud olukorraga, millest andsid tunnistust märkimisväärsed kahjumid, rahavoogude ja investeeringutasuvuse järsk vähenemine ning tööhõive langus.

Deens

(63) gemenskapsindustrins förlust av marknadsandelar och icke tillräckligt höga prisnivå sammanföll dessutom tidsmässigt med dess prekära läge på grund av de betydande förlusterna, den kraftiga försämringen av kassaflödet och räntabiliteten samt den ogynnsamma utvecklingen av sysselsättningen.

Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

lisaks sellele olid impordimahud märkimisväärsed ja hõivasid olulise turuosa.

Deens

dessutom var alla importvolymer stora och resulterade i betydande marknadsandelar.

Laatste Update: 2010-09-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

(80) seetõttu tehakse esialgne järeldus, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine sõltumatute importijate/ettevõtjate suhtes ei too kaasa märkimisväärseid muutusi.

Deens

(80) följaktligen kan slutsatsen preliminärt dras att de sannolika verkningarna för icke-närstående importörer och handlare av ett införande av antidumpningsåtgärder inte skulle vara betydande.

Laatste Update: 2010-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

- varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi;

Deens

- det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.

Laatste Update: 2010-09-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

(68) abikõlblikeks peetakse eelkõige investeeringuid määruse 70/2001 artikli 2 punktis c määratletud materiaalsesse varasse ja eriti uute asutuste loomisse, investeeringuid ajakohastamisse või mitmekesistamisse, mis hõlmavad uue asutuse toodete või tootmisprotsessi märkimisväärset ajakohastamist.

Deens

(68) i synnerhet har man bedömt att stöd till investeringar i materiella anläggningstillgångar i enlighet med definitionen i artikel 2 c i förordning 70/2001 är tillåtna, särskilt skapandet av en ny anläggning och moderniseringar och diversifieringar som innebär en grundläggande förändring av en existerande anläggningsprodukt eller produktionsprocess.

Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Hongaars

nendel piirangutel ei olnud märkimisväärset mõju (kui üldse) ühenduse tootmisharu eksporditegevusele.

Deens

om det över huvud taget fanns några sådana restriktioner hade de ingen väsentlig inverkan på gemenskapsindustrins export.

Laatste Update: 2010-09-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK