Je was op zoek naar: adó´fizetési kötelezettség (Hongaars - Duits)

fizetési kötelezettség
zwangsabgabe

egyéni fizetési kötelezettség
individuelle zahlungspflicht

fizetési kötelezettség keletkezik;
die zahlungsverpflichtung ist entstanden;

jövedelemadó-fizetési kötelezettség alóli mentesség rendszere,
körperschaftsteuerbefreiung,

a jövedékiadó-fizetési kötelezettség a következő személyeket terheli:
steuerschuldner eines entstandenen verbrauchssteueranspruchs ist:

a szolgáltatás igénybevételének nem előfeltétele a fizetési kötelezettség vagy kötelezettségvállalás;
als voraussetzung für die nutzung des dienstes wird keine zahlung oder zahlungszusage verlangt;

a fizetési kötelezettség az európai unió bíróságának ítéletében megállapított időpontban válik esedékessé.
die zahlungsverpflichtung gilt ab dem vom gerichtshof in seinem urteil festgelegten zeitpunkt .

a nemteljesítés például a fizetési kötelezettség nemteljesítése, szerkezetátalakítás vagy csőd esetén állhat fenn.
ein ausfall kann ereignisse wie zahlungs­verzug, umstrukturierung und insolvenz umfassen.

nem áll fenn ilyen veszély, ha a fizetési kötelezettség és a levonási jog kioltják egymást.
eine solche gefahr besteht nicht, wenn sich die steuerschuld und das vorsteuerabzugsrecht gegenseitig ausgleichen.

jövedelemadó-fizetési kötelezettség alóli mentesség rendszere (income tax exemption scheme)
körperschaftsteuerbefreiung

nemzetközi kifizetések esetén az átvevőt forrásadó-fizetési kötelezettség is terhelheti a forrás szerinti tagállamban.
bei internationalen zahlungen kann er zudem der quellensteuer im quellenmitgliedstaat unterliegen.

ha ugyanazon jövedékiadó-fizetési kötelezettség több személyt terhel, akkor egyetemlegesen felelősek az ilyen tartozásért.
gibt es für eine verbrauchsteuerschuld mehrere steuerschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur erfüllung dieser steuerschuld verpflichtet.

egyéb utalványok (többcélú utalványok) esetében csak az utalvány beváltásakor keletkezik hozzáadottértékadó-fizetési kötelezettség.
bei anderen gutscheinen (mehrzweck-gutscheinen) sollte der steueranspruch erst bei der einlösung eintreten.

különösen a regisztrációs díj és a társasági adó vagy azzal egyenértékû adók fizetési kötelezettsége alól mentes.
es ist insbesondere von der zahlung von eintragungsgebühren und steuern auf gesellschaften oder gleichartigen steuern befreit.

az előlegfizetéshez hasonlóan, a hozzáadottértékadó-fizetési kötelezettség az ellenérték átvételének időpontjában, az ellenérték összegének megfelelően keletkezik.
Ähnlich wie bei anzahlungen entsteht der steueranspruch hier zum zeitpunkt der vereinnahmung entsprechend dem vereinnahmten betrag.

iii. ausztria mentességet biztosíthat az osztrák használatidíj-fizetési kötelezettség alól a kufstein és brenner közötti autópálya-szakaszon.
iii) kann Österreich die autobahnstrecke zwischen kufstein und dem brenner von der österreichischen benutzungsgebühr befreien.

a jövedéki adó fizetési alóli mentesítést indokolja-e az adórendszer természete illetve általános szerkezete?
ist die befreiung von der pflicht zur zahlung von verbrauchsteuern durch die natur oder den inneren aufbau des systems gerechtfertigt?

az adó fizetésére kötelezett személy
artikel 21 erhält folgende fassung:

az adÓ fizetÉsÉre kÖtelezett szemÉlyek kÖtelezettsÉgei
abschnitt xiii pflichten der steuerschuldner

hasonlóképpen, a bank megszüntetése vagy felszámolása sem keletkeztet semmiféle közteher-fizetési kötelezettséget.
desgleichen werden bei ihrer etwaigen auflösung und liquidation keine abgaben erhoben.