Je was op zoek naar: hangsúlyozott (Hongaars - Duits)

a hangja vídám, élénk s rendkívül határozottan hangsúlyozott volt.
ihre stimme klang heiter, lebhaft und außerordentlich fein abgetönt.

kkbp/ebvp szempontjából való jelentőségét, amit az európai parlament is hangsúlyozott
135wobei sie der vom europäischen parlament hervorgehobenen bedeutung des gmes für die gasp/esvp

az említett vizsgálatok a fentiekben hangsúlyozott adatvédelmi kihívások megoldásához is hozzájárulhatnának.
sie könnten ebenfalls dazu beitragen, die oben genannten datenprobleme zu lösen.

ugyanakkor a két külön hangsúlyozott szerződéstípus a fogyasztói és a biztosítási szerződés volt.
zwei konkret genannte arten von verträgen waren allerdings verbraucher- und versicherungsverträge.

a hangsúlyozott lipolízis mellett, a szomatropin csökkenti a trigliceridek zsírraktárakba való felvételét.
neben einer steigerung der lipolyse verringert somatropin die ablagerung von triglyzeriden in den fettdepots.

ennek során hangsúlyozott figyelmet kell szentelni a közösség rendes működését befolyásoló városi erőszak minden formájának,
dabei sollte jegliche form von gewalt in den städten, die das normale zusammenleben der gemeinschaft beeinträchtigt, besondere beachtung finden -

gyötörte a vronszkijért való aggódás, de tán még jobban gyötörte az ura jól ösmert modorban hangsúlyozott szavainak a hangja.
die angst um wronski peinigte sie; aber noch mehr peinigte sie die hohe stimme ihres mannes mit dem ihr so wohlbekannten tonfall; es schien ihr, als wolle diese stimme überhaupt nie verstummen.

mindez örvendetes változást jelent az intézmények munkájának összehangolása terén, amelyet az európai parlament az új bizottság jóváhagyásakor hangsúlyozott.
dies spiegelt den positiven trend zu einer verstärkten koordination der arbeit der organe wieder, den das europäische parlament bei der einsetzung der neuen kommission begrüßt hat.

egy másik gyakran hangsúlyozott elem a strukturális alapok fontos szerepe a kutatás és a vállalkozások közötti híd létrehozásában és a multidiszciplináris megközelítés előmozdításában.
zahlreiche redebeiträge betonten auch die bedeutung eines guten klimas der zusammenarbeit, eines klimas, das toleranz und vertrauen schafft.

a konferencián megerősítést nyertek a jelentésben hangsúlyozott nehézségek, valamint a kereskedelmi és egészségügyi társulások véleménye, megoldási javaslatok azonban nem merültek fel.
auf der konferenz wurden die in dem bericht aufgezeigten schwierigkeiten bestätigt und die standpunkte der wirtschaft, der gesundheitsorganisationen und der mitgliedstaaten bekräftigt, aber keine lösungsmöglichkeiten aufgezeigt.

a bizottság ennek során figyelembe fogja venni az uniós intézmények és az összes érintett fél között különösen néhány eddig hangsúlyozott orientációról folyó folyamatos párbeszédet:
dabei wird sie die laufenden gespräche zwischen den eu-organen und allen interessenträgern berücksichtigen, insbesondere im hinblick auf einige orientierungen, die sich bisher abzeichnen:

az internet nyitott jellegének a bizottság nyilatkozatában is hangsúlyozott fenntartása a nyilvános konzultáció és a közös bizottsági-parlamenti csúcstalálkozó során is széles körű támogatást kapott.
die in der erklärung der kommission hervorgehobene bedeutung der erhaltung eines offenen internets stieß bei der öffentlichen konsultation und der von der kommission und dem parlament gemeinsam organisierten tagung auf breite unterstützung.

2.5 az egységes piaci intézkedéscsomagról1 és a tizenkét mozgatórugóról2 szóló korábbi véleményeiben az egszb egy sor olyan kérdést hangsúlyozott, amelyeket még mindig kiemelkedően fontosnak tart:
2.5 in seinen vorhergehenden stellungnahmen zur binnenmarktakte1 und den zwölf hebeln2 hat der ewsa bereits eine reihe von fragen angesprochen, die er immer noch für wesentlich hält:

hasznos lehet továbbá a figyelmeztetésekkel és a címkézéssel összhangot teremteni, az 1223/2009/ek rendelet i. mellékletében e tekintetben hangsúlyozott előírások szerint.
es wäre darüber hinaus nützlich, eine verbindung zu den warnhinweisen und zum etikett herzustellen, so wie dies in anhang i der verordnung (eg) nr. 1223/2009 in bezug auf diesen aspekt herausgestellt wird.

3.3.5 ennek az új stratégiai tervnek – mely a fejlődés és a globalizáció érdekében javasolja az integrációt – egyik hangsúlyozott pontja a szociális fejlődés.
3.3.5 zu den schwerpunkten dieses neuen, auf die integration im interesse der entwicklung und der globalisierung ausgerichteten strategischen kurses zählt die soziale entwicklung.

1.3 ami az irányelvjavaslatot illeti, az egszb úgy véli, hogy a túlzott mértékben hangsúlyozott, kívánt szubszidiaritás ellentmondásban van az eu-szerte általánosan és egységesen alkalmazott jogalkotásra irányuló elvárással.
1.3 in bezug auf den vorschlag für eine richtlinie ist der ewsa der ansicht, dass ein zu kompromisslos geäußerter wunsch nach subsidiarität im widerspruch zu dem streben nach einer gesetzgebung stehen könnte, die eu-weit allgemein und einheitlich angewandt wird.

3.4 a stratégia azonban nem foglalkozik kellőképpen néhány, az uniós állatjóléti politika értékeléséről szóló jelentésben hangsúlyozott, releváns szemponttal, amelynek kiemelt szerepet kellene kapnia a 2012–2015 közötti időszakban.
einige der wichtigen, in dem bericht über die evaluierung der eu-tierschutzpolitik hervorgehobenen punkte, die prioritäten für den zeitraum 2012-2015 sein sollten, werden in der strategie jedoch nicht hinreichend behandelt.

a romák társadalmi befogadásáról szóló közös alapelvek 2. elvével összhangban, amelyet a tanács a romák társadalmi befogadásáról szóló, 2009. június 8-i következtetéseiben újra hangsúlyozott, egy adott célcsoportra irányuló lakásberuházási intézkedésekből nem zárhatók ki hasonló társadalmi-gazdasági körülmények között élő, más közösségek.
gemäß prinzip nr. 2 der gemeinsamen grundprinzipien für die einbeziehung der roma, die der rat in seinen schlussfolgerungen zur einbeziehung der roma vom 8. juni 2009 wiederholt hat, sollten wohnungsbauvorhaben zugunsten einer bestimmten gruppe andere bevölkerungsgruppen, die in einer ähnlichen wirtschaftlichen und sozialen situation leben, nicht ausschließen.