Je was op zoek naar: határozathozatal (Hongaars - Duits)

határozathozatal
beschluss­fassung

határozathozatal felfüggesztése
aussetzung des verfahrens

tájékoztatás / határozathozatal
kenntnisnahme / beschlussfassung

határozathozatal és tájékoztatás
beschlussfassung und kenntnisnahme

a határozathozatal napját;
datum, an dem die entscheidung erlassen worden ist;

határozathozatal céljából a 2008.
in der präsidiumssitzung am 21.10.2008 wird ein dokument zur beschlussfassung vorgelegt.

b) a határozathozatal napja;
b) das datum, an dem sie erlassen worden ist;

a határozathozatal ésszerű határideje
angemessene frist für die beschlussfassung

a határozathozatal előtt a bizottság
bevor die kommission einen beschluss fasst, hat sie die möglichkeit,

c) a határozathozatal feltételeinek megváltoztatásához;
c) Änderungen der bedingungen für die beschlußfassung;

ÍrÁsbeli eljÁrÁs rÉvÉn tÖrtÉnŐ hatÁrozathozatal
im schriftlichen verfahren gefasster beschluss

a szabályok egyszerűsítése és gyorsabb határozathozatal.
vereinfachung der regeln und schnellerer erlass von beschlüssen.

gyorsÍtott eljÁrÁsban tÖrtÉnŐ hatÁrozathozatal irÁnti kÉrelem
zum antrag auf entscheidung einer rechtssache im beschleunigten verfahren

a kérelmek elbírálása és az azokkal kapcsolatos határozathozatal
prüfung und bescheidung des antrags

minden határozathozatal szavazással történik, amelyreelektronikus ùton kerül sor.
stimmkarte, die in die hierfür vorgesehene vorrichtungeinzustecken ist (siehe ziffer 2.2).

az albizottság nem rendelkezik határozathozatali jogkörrel.
der unterausschuss ist nicht befugt, beschlüsse zu fassen.