Je was op zoek naar: tárgyalt üzleti év (Hongaars - Duits)

Üzleti év
geschäftsjahr

az üzleti év eredménye.
ergebnis des geschäftsjahres

e. az üzleti év nyeresége
e. gewinn des geschäftsjahres

11. az üzleti év vesztesége.
11. verlust des geschäftsjahres.

az üzleti év során felszámított értékmódosításokat;
im laufe des geschäftsjahres berechnete wertberichtigungen;

az üzleti év a naptári évnek felel meg.
das geschäftsjahr entspricht dem kalenderjahr.

a 2002-es Üzleti Év bevonÁsa a vizsgÁlatba
einbeziehung des geschÄftsjahres 2002

- az értékelési tartalék összege az üzleti év végén.
- der betrag der neubewertungsrücklage am ende des geschäftsjahres.

- az üzleti év eredménye, valamint a saját tőke összege,
- jahresergebnis und eigenkapital,

az üzleti év során bekövetkezett növekedéseket, csökkenéseket és átsorolásokat;
zu- und abgänge sowie umbuchungen im laufe des geschäftsjahres;

az egyes üzleti évek nyitómérlegének meg kell felelnie az előző üzleti év zárómérlegének;
die eröffnungsbilanz eines geschäftsjahres muss mit der schlussbilanz des vorhergehenden geschäftsjahres übereinstimmen.

- a biztosító legkésőbb csak a harmadik üzleti év végén mondhatja fel a szerződést,
- der versicherer spätestens nach ablauf des dritten versicherungsjahres den vertrag nicht mehr kündigen kann;

a következő üzleti év vége előtt a tagállamok nyilatkoznak az eredetileg kifizetett összegek kiigazításairól is.
sie erstatten außerdem vor dem ende des darauf folgenden geschäftsjahres bericht über etwaige berichtigungen gegenüber den ursprünglich gezahlten beträgen.

ez az átruházási szerződéseknek megfelelően a mindenkori releváns üzleti év mérlege megállapításának időpontja.
dieses ist entsprechend der einbringungsverträge das datum der feststellung der bilanz des jeweiligen relevanten geschäftsjahres.

ha ilyen hiteleket más személyeknek nyújtottak, azokat már az előző üzleti év végéig vissza kellett fizetniük, és
sind darlehen an andere empfänger gegeben worden, so müssen diese bis zum stichtag des jahresabschlusses für das vorhergehende geschäftsjahr zurückgezahlt worden sein, und

(5) mindegyik számadat mellett fel kell tüntetni az előző üzleti év megfelelő időszakára vonatkozó számadatot.
(5) neben jeder zahlenangabe ist die für den entsprechenden zeitraum des vorangegangenen geschäftsjahres geltende zahl zu vermerken.

a bb a burgenland tartomány által nyújtott garanciát legkorábban a 2010-es üzleti év éves beszámolójának megállapításával veheti igénybe.
die garantie des landes burgenland kann von der bb frühestens mit feststellung des jahresabschlusses für das geschäftsjahr 2010 in anspruch genommen werden.

- az üzleti év során tőkésített vagy az értékelési tartalékból egyéb módon kivezetett összegek, az ilyen átvezetés jellegének feltüntetésével,
- die beträge, die während des geschäftsjahres in kapital umgewandelt oder auf andere weise von der neubewertungsrücklage übertragen worden sind, sowie die angabe der art einer solchen Übertragung;

(2) a jelentésben ki kell térni: a) az üzleti év lezárása után bekövetkezett lényeges eseményekre;
(2) der lagebericht soll auch eingehen auf a) vorgänge von besonderer bedeutung, die nach schluß des geschäftsjahres eingetreten sind;

burgenland tartomány azonban jogosult a 2010-es üzleti év éves beszámolójának megállapításától a nyitott garanciafizetést teljes egészében vagy akár csak részben a bb részére teljesíteni.
dem land burgenland steht es jedoch frei, ab der feststellung des jahresabschlusses für das geschäftsjahr 2010 die offene garantiezahlung zur gänze oder auch nur zum teil an die bb zu leisten.