Je was op zoek naar: átültetniük (Hongaars - Engels)

a tagállamoknak ezért nem kell azokat átültetniük.
they therefore do not need to be transposed by the member states.

ezért az irányelv rendelkezéseinek többségét nem kell átültetniük.
therefore, they should not have to transpose the majority of provisions of this directive.

ezért a tagállamoknak ezeket nem kell nemzeti jogukba átültetniük.
they therefore do not need to be transposed by the member states.

ezért a tagállamoknak nem kell ezeket a nemzeti jogukba átültetniük.
they therefore do not need to be transposed by the member states.

a tagállamoknak az irányelvet 2013. augusztus 23-ig kellett átültetniük.
member states were required to transpose the directive by 23 august 2013.

ezeket a tagállamoknak 2011. március 3-áig kellett maradéktalanul átültetniük.
this legislation had to be fully transposed by the member states by 3 march 2011.

az eu-tagállamoknak az irányelvet két éven belül kell átültetniük nemzeti jogukba.
eu member states now have to introduce the directive into their national laws within two years.

a tagállamoknak 2015. november 16-ig kell átültetniük az irányelvet nemzeti jogukba.
member states have until 16 november 2015 to implement the directive in national legislation.

a tagállamoknak 2010. december 5-ig kellett átültetniük a megújulóenergia-irányelvet.
the renewable energy directive had to be implemented by member states by 5 december 2010.

a tagállamoknak az irányelvet legkésőbb annak hatálybalépését követően 18 hónappal kell nemzeti jogrendszerükbe átültetniük.
member states will have 18 months to transpose the directive into their national legislations once it has been approved.

a tagállamoknak 2004. július 1-jéig kellett ezeket az irányelveket átültetniük nemzeti jogukba.
member states were due to implement these directives in national law by 1 july 2004.

a – amelyet a tagállamoknak 2016. december 27-ig kell átültetniük nemzeti jogrendszerükbe – .
the , which the member states have to implement in their legal systems by 27 december 2016, makes it .

a tagállamoknak 2009 végéig kellett – érintett jogszabályaik módosításával – az irányelvet nemzeti jogukba átültetniük.
member states should have implemented the directive by amending their national laws by the end of 2009.

az irányelv 34. cikkével összhangban a tagállamoknak azt 2002. október 17-ig kellett nemzeti jogukba átültetniük.
in accordance with its article 34, member states were required to transpose it into national law by 17 october 2002.

mivel az ezen irányelvbe bevezetett új szövegrészek kizárólag a bizottsági eljárásokra vonatkoznak, ezért a tagállamoknak nem kell ezeket a nemzeti jogukba átültetniük.
since the new elements introduced into this directive concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the member states.

n. mivel az 1999/94/ek irányelv nem bizonyult elég hatékonynak és a tagállamoknak nem sikerült azt egységesen átültetniük,
n. whereas directive 1999/94/ec has been insufficiently effective and member states have failed to transpose it in a uniform manner,

a 18. cikk úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak legkésőbb 2003. december 2-ig kell átültetniük a 2000/78 irányelvet.
article 18 stipulates that member states should transpose directive 2000/78 by 2 december 2003.

2006-ban végrehajtási célokból az adatvisszatartási forgalomra vonatkozó külön irányelvről történt megállapodás, amelyet a tagállamoknak 2007-ben kellene átültetniük.
in 2006 a separate directive on traffic data retention for law enforcement purposes was agreed, for transposition by member states in 2007.

mivel a 96/16/ek irányelvet érintő módosítások technikai jellegűek és kizárólag a bizottsági eljárásra vonatkoznak, e módosításokat a tagállamoknak nem kell átültetniük,
since the amendments made to directive 96/16/ec are technical in nature and concern committee procedure only, those amendments do not need to be transposed by member states,

mivel ezen irányelvnek a 2001/18/ek irányelven tett módosításai technikai jellegűek, és csak a bizottsági eljárást érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
since the amendments made to directive 2001/18/ec by this directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the member states.