Je was op zoek naar: élelmiszerválság (Hongaars - Engels)

éhínség és élelmiszerválság.
famine and the food crisis.

az élelmiszerválság újbóli megjelenése,
the return of the food crisis;

tárgy: spekuláció és élelmiszerválság
subject: speculation and the food crisis

Ám ez nem egy szokványos élelmiszerválság.
however, this is no ordinary food crisis.

Élelmiszerválság az afrika szarva térségben
food crisis in the horn of africa

i) az áremelkedés és az ebből következő élelmiszerválság
i) background: price rises at the origin of a food crisis

(lt) szeretném megkérdezni: mi az az élelmiszerválság?
(lt) i would like to ask: what is a food crisis?

a nemzetközi élelmiszerválság tragikus hatással van afgánok millióira.
the international food crisis has had dramatic consequences for millions of afghans.

írásban. - ez egy mély pénzügyi- és élelmiszerválság időszaka.
in writing. - this is a time of deep financial and food crisis.

amint még hat az élelmiszerválság, és jelentkezik külpolitikai válság is.
the answer to this is more institution, and the way that we will have more institution is through the treaty of lisbon. we must ensure that the treaty comes into force soon.

az ehhez kapcsolódó élelmiszerválság felett sem tudunk szemet hunyni.
we cannot, however, overlook the food crisis related to this.

hadd tegyem teljesen egyértelművé e ház számára: nincs élelmiszerválság!
let me make it absolutely plain to this house: there is no food crisis.

hadd zárjam mondanivalómat a jelenlegi tádzsikisztáni energia- és élelmiszerválság híreivel.
let me conclude briefly with the latest news about the current energy and food crisis in tajikistan.

egy gondolattal köszönnék el Öntől: valaki azt mondta, hogy élelmiszerválság van.
i leave you with one thought: somebody said there is a food crisis.

részben a pénzügyi spekuláció miatt van az, hogy az élelmiszerválság elhatalmasodik a világban.
it is partly because of financial speculation that the food crisis is spreading across the world.

először is, az élelmiszerválság sürgősségi intézkedéseket igényel az éhező népességek megsegítése érdekében.
first of all, the food crisis calls for emergency measures to help starving populations.

a globális élelmiszerválság és az energia- és üzemanyagárak emelkedése szintén több kérdést vet fel.
also, in the light of the global food crisis and the increases in the prices of energy and fuel, a number of questions present themselves.

ez mindenesetre megerősíti a mezőgazdasági termelés elsődleges szerepét, amelyet a nemzetközi élelmiszerválság is kidomborított.
this in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.

a globális kapitalizmus erkölcsi válságba jut, ha kitudódik, hogy az élelmiszerválság okai a tőzsdei spekulációkban keresendők.
global capitalism is headed for a moral crisis if it transpires that the origin of the food crisis lies with stock market speculators.

ez az ágazat a szóban forgó országokat sújtó jelenlegi élelmiszerválság megoldásához is alapvető, és ezért prioritásként kezelendő.
the sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.