Je was op zoek naar: adóbefizetés (Hongaars - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Hongaars

Engels

Info

Hongaars

az adóbefizetés az azonosítót kiadó tagállam által meghatározott, euróban vezetett bankszámlára történik.

Engels

payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the member state of identification.

Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Hongaars

segítségnyújtás adózási kötelezettségek teljesítéséhez, például adóbevallások elkészítése, adatkezelés, adóbefizetés stb.; adatfeldolgozás;

Engels

assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

3. meggyőződése, hogy mivel a politikai pártok közfinanszírozással és adóbefizetésekből működnek, ösztönözni kellene őket arra, hogy hatékonyan gazdálkodjanak, és üdvözli a költségvetési rendelet (1605/2002 ek rendelet)(2) 109. cikke (2) bekezdésének, val

Engels

3. is convinced that, since the european political parties operate with public funding and taxpayers’ money, they should be encouraged to work in an economically efficient way, and welcomes the idea of amending article 109(2) of the financial regulation (

Laatste Update: 2016-12-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

egy éves akkumulációs időt az a személy szerez, akinek társadalombiztosítási adóbefizetése az adott évben eléri a 12 havi minimálbér után fizetendő társadalombiztosítási adó összegét.

Engels

accumulation period of one year is calculated for a person for whom the social tax has been paid in an amount equal to social tax calculated on the basis of at least 12 minimum monthly wages for that year.

Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

azok a tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót, előírhatják, hogy az adóalanyok az adóbefizetéseket az érintett tagállam nemzeti pénznemében vezetett bankszámlára teljesítsék.

Engels

member states which have not adopted the euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.

Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

különösen akkor, ha a folyó adóév közbeni adóbefizetések csökkentésével a támogatást már jóváhagyták, olaszországnak a 2004-re előírt utolsó befizetéssel a teljes adót be kell szednie.

Engels

in particular, where the aid has already been made available by means of lower part-payments of taxes due for the current tax year, italy shall collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for 2004.

Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

különösen akkor, ha a folyó adóévre vonatkozó adóbefizetések csökkentésével a támogatás már hatályba lépett, olaszországnak a 2004-re előírt utolsó befizetéssel a teljes adót be kell szednie.

Engels

in particular, where the aid has already been made available through reductions in payments of taxes due for the current tax year, italy must collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for 2004.

Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

az olyan esetek kapcsán, amikor adóköteles a szolgáltatások határokon átnyúló értékesítése, felvetődött a szabályoknak egy közös adóbefizetési esedékességet megállapító módosítása, a szolgáltatásokról szóló összesítő nyilatkozatokra vonatkozó pontos információcsere biztosítása érdekében.

Engels

where the tax becomes chargeable on cross-border supplies of services, this has already given rise to a proposal to amend the rules to create a common tax point in order to ensure accurate exchange of information on recapitulative statements for services.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

ami az adóhatóságokat illeti, az adóbefizetési kötelezettséggel rendelkező vállalkozás többé nem az abban a tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozás lenne, ahol az adókivetés történik.

Engels

as regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the member state where the tax is due.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

a foglalkoztatott és az önfoglalkoztató munkavállalókra, valamint eltartottaikra a fogadó ország szociális biztonsági rendszerében ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a belföldi állampolgárokra, hiszen járulék- és adóbefizetéseikkel az összes többi munkavállalóhoz hasonlóan ők is hozzájárulnak az ellátások fedezéséhez.

Engels

workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

ebből kifolyólag uniószerte különbözik a szabályozás, és különbözhetnek az adóbefizetések esedékességei is.

Engels

this naturally creates different rules across the eu and the possibility for different tax points.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

egyes vállalkozások pedig visszaélnek a feltételes adómegállapítások átláthatóságának hiányával, és mesterségen lefaragják adóbefizetéseiket.

Engels

the lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

különösen akkor, ha a folyó adóévre vonatkozó adóbefizetések csökkentésével a támogatás már megvalósult, olaszországnak a 2004-re előírt utolsó befizetéssel a teljes adót be kell szednie.

Engels

in particular, where the aid has been already made available through reductions in payments of taxes due for the current tax year, italy must collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for 2004.

Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

azok a tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót, előírhatják, hogy az adóalanyok az adóbefizetéseket a saját nemzeti valutájukban vezetett bankszámlára teljesítsék.

Engels

member states which have not adopted the euro may require payment to be made to a bank account denominated in their own currency.

Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

ráadásul általános az a nézet, miszerint a pénzügyi szektor nem veszi ki megfelelő mértékben a részét az adóbefizetésekből.

Engels

moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

ha nincs remény a javulásra, vagy nincs fény az alagút végén, akkor rossz célra használjuk az eu-s polgárok adóbefizetéseit, és ezt azonnal abba kell hagyni!

Engels

if there is no hope of improvement or any light at the end of the tunnel, we are abusing eu citizens' tax payments, and this must stop immediately!

Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Hongaars

nehéz lesz elmagyarázni a nyugdíjasoknak és dolgozóknak görögországban és a hasonló helyzetben lévő tagállamokban - a média szerint portugália a következő ország, amely górcső alá kerül -, hogy miért velük fizettetik ki a számlát, amikor ők adóbefizetésekkel segítették meg a bankokat.

Engels

it will be difficult to explain to the pensioners and the workers in greece and also in the other countries affected - according to the media, portugal is the next country to come under scrutiny - why they are now being asked to pay up, having already supported the banks with their taxes.

Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: EP_report

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK