Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jelenleg szerbia azon a ponton áll, ahonnan még nem érkezett az európai unióhoz való csatlakozási kérelem.
at the present time, serbia is at a certain point where no application has been submitted yet to join the european union.
további munkára van szükség a stabilizációs és társulási megállapodás megerősítésével, valamint egy hiteles csatlakozási kérelem összeállításával kapcsolatos feltételek teljesítéséhez.
more work is needed to meet the conditions allowing for saa ratification and a credible membership application.
a(z) [a kb neve beillesztendő] bekérheti az általa a csatlakozási kérelem elbírálásához helyénvalónak ítélt bármely további információt is.
the [insert name of cb] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
a stabilitási és társulási megállapodás/az ideiglenes megállapodás szerinti kötelezettségek teljesítése terén felmutatott kielégítő eredmények alapvetően támasztanák alá az eu által mérlegelendő csatlakozási kérelem hitelét.
a satisfactory track record in implementing obligations under the saa/ia would be a key element for a credible membership application to be considered by the eu.
a letéteményes a csatlakozást kérelmező államot és az összes szerződő felet értesíti a kérelem eredményéről.
the depositary shall notify the state applying for accession and all contracting parties of the result of the application.
az izlandi, illetve a 2008. decemberi montenegrói, valamint az áprilisi albán csatlakozási kérelem jól illusztrálja az eu töretlen vonzerejét és a stabilitás, biztonság és prosperitás elősegítésében játszott szerepét.
together with the applications from montenegro in december 2008, and from albania in april, this demonstrated the continued power of attraction of the eu, and its role in promoting stability, security and prosperity.
a távvezeték-hálózathoz való csatlakozás iránti kérelem fogadásának és feldolgozásának ésszerű és pontos menetrendje;
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;
a nyilvános hírközlő hálózatokhoz való csatlakozási kérelemnek elegendő sávszélességet kell biztosítania a működőképes és megfizethető internet-csatlakozáshoz.
requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable internet access.
az elmúlt évben új csatlakozási kérelem érkezett montenegró, albánia és izland részéről, és vannak mások is, akikről valamennyien tudjuk, hogy hasonlóképpen szeretnének olyan helyzetbe kerülni, hogy csatlakozási kérelmet nyújthassanak be.
during the last year, we have had new membership applications from montenegro, albania and iceland, and there are others that we all know that are equally keen on reaching the position where an application can be handed in.
ahogyan azt a válaszomban elmondtam, semmiképpen nem kívánjuk elvenni a lehetséges jövőbeli lépések relevanciáját. jelenleg szerbia azon a ponton áll, ahonnan még nem érkezett az európai unióhoz való csatlakozási kérelem. majd meglátjuk, mit hoz a jövő.
as i said in my reply, we do not wish in any way to pre-empt possible actions in the future. at the present time, serbia is at a certain point where no application has been submitted yet to join the european union. let us see what happens in the future.
a kérelmezők benyújtják a target2-höz internetalapú hozzáféréssel történő csatlakozáshoz szükséges elektronikus tanúsítványok kibocsátása iránti kérelem megfelelően kitöltött formanyomtatványát.”
applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access target2 through internet-based access.’.
a [a kb neve beillesztendő] a csatlakozási kérelem tárgyában hozott döntéséről értesíti a kérelmezőt, az attól számított egy hónapon belül, hogy a [a kb neve beillesztendő] a csatlakozási kérelmet kézhez vette.
the [insert name of cb] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [insert name of cb]'s receipt of the application to participate.
a sejdic-finci ügyben hozott ítélet teljes körű végrehajtása, valamint az, ha bosznia-hercegovina kielégítő eredményeket tudna felmutatni a stabilizációs és társulási megállapodás / az ideiglenes megállapodás szerinti kötelezettségeinek a végrehajtása terén, alapvetően támasztaná alá az eu által mérlegelendő csatlakozási kérelem hitelét.
completing the implementation of the sejdic/finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the saa/interim agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the eu.