Je was op zoek naar: dominanciáját (Hongaars - Engels)

Ez a behozatal növekvő dominanciáját mutatja egy hanyatló piacon.
This reflects the increasing dominance of imports in a declining market.

Ez 2001-ben a behozatal növekvő dominanciáját mutatja egy zsugorodó piacon.
This shows the increasing dominance of imports in a declining market in 2001.

A CC alkalmazásának bővítése ezért célszerűtlen lenne, ugyanis tovább erősítené e szereplők dominanciáját.
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.

Csökkentse a közfoglalkoztatási program dominanciáját a foglalkoztatási intézkedéseken belül és erősítse meg az aktiválási elemeket.
Reduce the dominance of the public works scheme within employment measures and strengthen its activation elements.

A verseny fokozódása továbbá oldaná a jelenlegi két nemzetközi kártyarendszernek a fizetési kártyák piacán fennálló dominanciáját.
Moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.

Egy vagy két vállalkozás százalékos dominanciáját jelzi, amelyek uralják az adatokat, és azok ezáltal bizalmassá válnak.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.

5.1 Fő vonalakban két lehetőség van arra, hogy a szociális-gazdasági politikában megtörjük a GDP dominanciáját.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.

Legfeljebb 100 értékű numerikus adat, amely az adatokban domináló és azokat bizalmassá tevő egy vagy két vállalkozás százalékos dominanciáját jelzi.
A numeric value less than or equal to 100. This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.

Kezdjük a politikusok tájékoztatásával. A politikusoknak meg kell szabadulniuk azon vallások befolyásaitól, amelyek szentesítik a férfiak dominanciáját.
Let us begin by educating the political class and freeing politics from the influences of those religions which sanction the domination of men.

A különféle szociális és társadalmi struktúrák fenntartásához fontos emellett az önkéntes munkában való részvétel, ami részben megtöri a gazdasági szempontok dominanciáját.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.

Legfeljebb 100 értékű numerikus adat, amely az adatokban domináló, és ezért azokat bizalmassá tevő egy vagy két vállalkozás százalékos dominanciáját adja meg.
A numeric value less than or equal to 100 indicating the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.

A pénzmennyiség erőteljes növekedése és a likviditásbőség alapján a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése megerősíti a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok dominanciáját.
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation, cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail.

Ha a 9. mezőben C jelzetet használtak, az adatszolgáltató ebben a mezőben megadhatja a két legnagyobb vállalkozás százalékos dominanciáját vagy a legnagyobb vállalkozás részesedését.
When flag C is used in field 9 the data provider may use this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.

A pénzmennyiség és a hitelkiáramlás erőteljes növekedése és a likviditásbőség alapján a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése megerősíti a magasabb infláció irányába mutató középtávú árstabilitási kockázatok dominanciáját.
Given strong monetary and credit growth in a context of ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail over the medium term.

A legtöbb országban a helyettesítő kezelés a legáltalánosabban elérhető lehetőség, bár 2005-ben Magyarországról, Lengyelországból és Svédországból a drogmentes módszerek dominanciáját jelentették.
In most countries substitution treatment is the most widely available option, though in 2005, Hungary, Poland and Sweden reported that drugfree approaches were predominant.

A pénzmennyiség és a hitelkiáramlás erőteljes növekedését, valamint a likviditásbőséget figyelembe véve, a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése megerősíti a magasabb infláció irányába mutató középtávú árstabilitási kockázatok dominanciáját.
Given the strength of monetary and credit growth and the ample liquidity situation, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability over the medium term prevail.

A Bizottság, hogy teljessé tegye az EU villamosenergia- és földgázpiacain a tőkés érdekek dominanciáját, most készíti elő öt javaslatból álló csomagját a harmadik jogalkotási csomaghoz.
To complete the dominance of the EU electricity and natural gas markets by large-scale capital interests, the package of five proposals for the third legislative bundle is now being prepared by the Commission.

4.5 Az angolszász intézetcsoport az angolszász kapitalizmus korábbi dominanciáját tükrözi, amelyet nem szakított meg sem a két világháború, sem pedig az ázsiai gazdaságokkal összefüggő, sajátos működési kérdések.
4.5 The Anglo-Saxon group of agencies reflect the previous dominance of Anglo-Saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to Asian economies.

A pozitív nettó nemzetközi befektetési pozíció – elsősorban a pénzügyi szektor dominanciáját tükrözve – nőtt, de az eszközáramlásnak csak korlátozott része kapcsolódik a belső gazdasági tevékenységhez.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.

A BIEK véleménye szerint a többi postai szolgáltató számára hátrányt okozott, hogy a Deutsche Post az egyes levélpiacokon fennálló dominanciáját az élesebb versennyel jellemezhető piacokon végzett levél- és csomagküldési szolgáltatások költségeinek keresztfinanszírozására használta.
BIEK is of the opinion that other postal operators have suffered from Deutsche Post's practice of using its dominant position on certain letter markets to cross-finance costs of letter and parcel services that have been offered on more competitive markets.