Je was op zoek naar: felvirágzását (Hongaars - Engels)

a sodorni való dohány védőzóna-funkciója elengedhetetlen annak érdekében, hogy megakadályozzuk az európai fennhatóság alatt álló területen a csempészet felvirágzását.
the buffer function of rolling tobacco is essential in order to prevent an upsurge in smuggling on european territory.

a natura 2000 területei közé való jelölésük elősegítheti az itt folytatható tevékenységek felvirágzását, mivel társadalmi értékükre, illetve a fenntartásukra vagy újraélesztésükre igénybe vehető eu-támogatásokra irányítja a figyelmet.
indeed, designation under natura 2000 could further help to re-enforce such activities by drawing attention to their societal value and by focusing eu funds towards their maintenance and, where possible, re-introduction.

ha sikeresek akarnak lenni, a technológiai parkoknak új funkciókat, szolgáltatásokat és tendenciákat kell kialakítaniuk, illetve olyan üzleti szolgáltatások új modelljeit kell kidolgozniuk, amelyek lehetővé teszik a kialakulóban lévő tevékenységek és ágazatok felvirágzását.
in order to be successful, technology parks have to develop new functions, services and trends and produce new models for business services that enable emerging activities and sectors to flourish.

megfelelően az európai bizottság a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoporttal igen szorosan együttműködik annak érdekében, hogy a digitális többlet a rádióspektrumon alapuló iparágak felvirágzását, ezáltal pedig a növekedést, a foglalkoztatást és a fogyasztói kínálatot szolgálja.
the european commission is working very closely with the radio spectrum policy group to ensure that the digital dividend will allow europe's spectrum-based industries to flourish in the interests of growth, jobs and consumer choice.

alapvető fontosságú, hogy ez a válság új szakaszhoz vezet az unióban, amikor is a pénzügyi rendszer megszilárdításához és megerősödéséhez valódi felvirágzás társul a kohézióra és az állampolgári szerepvállalásra alapozva, amelynek gazdasági vetülete is van.
it is vital that this crisis leads to a new phase in the union, in which consolidation and strengthening of the financial system are accompanied by real prosperity based on cohesion and a concept of citizenship which is also economic.