Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
És mégis imádkozott, cserepes ajkai egyre ismételgették: „christe!
but still he prayed and repeated with parched lips, "o christ!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
de mások petronius találó megjegyzésétől meglepődve egymásra néztek, s ámulva ismételgették:
but others, struck by the justice of his remark, began to look at one another with astonishment, and repeat,--
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mozdulatlanul állottak egymással szemben és azt ismételgették: - csütörtökön!... csütörtökön!
motionless in front of each other, they kept repeating, "till thursday, till thursday."
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
akik már tudtak beszélni, a saellvertu-t ismételgették minden elképzelhető hangnemben, akik nem tudtak, csak annál hangosabban kiabáltak.
those who could speak kept repeating "_sællvertu,_" in every conceivable tone; those that could not speak made up for that want by shrill cries.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a keresztények az ének befejeztével mintha megkövültek volna, mozdulatlanul térdeltek tovább, csak sóhajtva ismételgették együtt: „pro christo!
when the christians had finished their hymn, they remained kneeling, motionless, as if petrified, merely repeating in one groaning chorus, "pro christo!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a fény visszaverődött a magasba tekintő szemek fehérjéről, a halottsápadt homlokok verejtékeztek, egyesek énekeltek, mások lázasan ismételgették jézus nevét, némelyek pedig mellüket verték.
light was reflected in the whites of their upraised eyes; perspiration was flowing along their foreheads, pale as chalk; some were singing hymns, others were repeating feverishly the name of jesus, some were beating their breasts.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Éppen ellenkezőleg, az eu csupán ugyanazokat a régi intézkedéseket ismételgeti, amelyeket megpróbál hozzáigazítani a közelgő kap „állapotfelmérés” kereteihez.
on the contrary, the eu is merely repeating the same old measures, which it is trying to adapt to the framework of the forthcoming cap health check.
Laatste Update: 2014-05-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: