Je was op zoek naar: kérjük a fentiek szíves tudomásulvételét (Hongaars - Engels)

kérjük a fentiek szíves tudomásulvételét
we kindly request you to take note of the above

kérjük a fentiek értelmében
accordingly, please

kÉrjÜk, Írja alÁ, hogy kifejezze a fentiek elfogadÁsÁt És jÓvÁhagyÁsÁt.
please sign below to acknowledge your acceptance and agreement with the above.

kérjük a következő javaslatot
the folloving suggestion is requested

azt kérjük a tagállamoktól, hogy:
member states are urged to:

ezt kérjük a fiatal európától.
that is what is being asked of a young europe.

kérjük a villanyt lekapcsolni tábla
turn off the lights sign

ehhez kérjük a bizottság segítségét.
we request the commission's assistance in this matter.

kérjük a megfelelő négyzetek kipipálását!
tick the appropriate boxes

kérjük, a tartályokat hagyja az üvegben.
please leave the canisters in the bottle.

kérjük a felhasználható adattovábbító eszközök pontosítását.
we urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.

kérjük a felhasználót minden gyógyszerelési hiba jelentésére.
the user is requested to report any medication errors.

a módosításokat kérjük a titkárságra ÍrÁsban megküldeni:
any amendments should be sent to the section secretariat in writing:

kérjük, a módosító indítványokat ÍrÁsban, legkésőbb 2005.
to allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on wednesday, 5 october.

kérjük, a dg agri-c.1-nek küldje.
please send to dg agri-c.1.

kérjük a vonatkozó átültető jogszabály hatálybalépésének napját megadni.
please indicate the dates on which the relevant transposition legislation entered into force.

a többi tagállam esetében kérjük a mezőt üresen hagyni.
for the other member states, do not state anything.

amennyiben a fentiek bármelyikét észleli, kérje ki kezelorvosa tanácsát.
if any of the side effects happens to you, ask your doctor for advice.

(kérjük a ix. melléklet szerinti pontos eljárás megadását)
(please specify precise method used from annex ix)

kérjük, a tartály használata közben mindhárom hengert tartsa a tartályban.
please keep the three cylinders in each bottle during the use of the bottle.