Je was op zoek naar: központi nyomozó főügyészség (Hongaars - Engels)

a központi nyomozó és büntetőjogi intézkedési osztály nemrég vizsgálatot indított a számos autópálya-koncesszió aláírása, végrehajtása és újratárgyalása területén tapasztalható állítólagos jogellenes gazdasági előny, hivatali visszásságok, korrupció és befolyással üzérkedés tárgyában.
the dciap has recently launched an inquiry into allegations of illicit economic advantage, maladministration, corruption and trading in influence in the signing of a number of motorway concessions, their implementation and renegotiation.

a közérdekű bejelentések további elősegítése érdekében a központi nyomozó és büntetőjogi intézkedési osztály 2010 novemberében internetes bejelentési eszközt indított el.23 az oecd általánosabban megjegyezte, hogy több erőfeszítést kell tenni a közérdekű bejelentők védelmét célzó eredményes mechanizmusok biztosítására.24
to further facilitate whistleblowing, dciap launched an online reporting tool in november 2010.23 the oecd has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24

az ügyészség szakosított hivatalát (a központi nyomozó és büntetőjogi intézkedési osztályt) és a rendőrség szakosított hivatalát (a korrupció elleni küzdelemért felelős nemzeti egységet) jelölték ki a korrupciós ügyek kivizsgálására.
specialised agencies within the prosecution service (the central department of investigation and penal action – dciap) and the police (the national unit for combating corruption) have been designated to investigate corruption cases.

a központi nyomozó és büntetőjogi intézkedési osztály által koordinált tanulmány szerint a 2004–2008 között vizsgált, bíróság elé terjesztett 838 korrupciós ügy közül 345 érintett helyi önkormányzati hatóságokat és önkormányzati vállalkozásokat, és ezek az ügyek városfejlesztéshez, kereskedelmi engedélyezéshez és közbeszerzéshez kapcsolódtak.75 a korrupciómegelőzési tanács megjegyezte, hogy 2012-ben a korrupcióval kapcsolatos bírósági határozatoknak csaknem fele érintett helyi közigazgatási szerveket.76 a vizsgálatok száma összességében emelkedett, de jogerős bírósági határozat csak igen kevés polgármester vagy önkormányzati képviselő büntetőjogi felelősségét állapította meg.
according to a study coordinated by the dciap, out of 838 court cases on corruption analysed in 2004-2008, 345 involved local government authorities and municipal enterprises and were related to urban development, commercial licensing and public procurement.75 the cpc noted that in 2012 almost half of corruption-related court decisions involved local level administrations.76 overall, the number of investigations has increased, but very few mayors or councillors have been convicted through final court decisions.