Je was op zoek naar: korallzátonyok (Hongaars - Engels)

Érintett fajok: mélyvízi korallzátonyok.
species concerned: deep-water coral reefs.

a sérülékeny ökoszisztémák (pl. korallzátonyok) védelme;
protection of fragile ecosystems (e.g. coral reef);

ii. a sérülékeny ökoszisztémák (pl. korallzátonyok) védelme;
(ii) protection of fragile ecosystems (e.g. coral reef);

a zsákhálós fenékhalászás tilalma a darwin mounds-i korallzátonyok védelmében
the ban on trawling to protect the darwin mounds coral reefs

a közösség elkötelezett a zátonyok, fenékhegyek, mélytengeri korallzátonyok, hidrotermikus források és szivacsok megőrzése mellett.
the community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds.

a hőmérséklet emelkedése és az óceánok elsavasodása következtében 2030-ra a korallzátonyok 60 %-a el fog tűnni.
rising temperatures and the acidification of the oceans mean that 60% of coral reefs will be lost by 2030.

a tiltott területeken folytatott halászat lehet a közvetlen oka az olyan veszélyeztetett tengeri élőhelyek, mint a korallzátonyok visszafordíthatatlan károsodásának is.
fishing in protected areas may also be the direct cause of irreversible damage to vulnerable marine habitats, such as coral reefs.

a mélytengeri korallzátonyok károsodását feljegyezték az atlanti-óceán északkeleti és nyugati részén, a tasman-tengerben és más területeken.
actual damage to deep coral reefs has been documented in the northeast atlantic, the west atlantic, the tasman sea and other areas.

az ensz közgyűlése már 2004-ben, az 59/25 határozatában felhívta a figyelmet a mélytengeri korallzátonyok és egyéb sérülékeny élőhelyek pusztítására.
the u.n. general assembly (unga) drew attention to the destruction of deep sea coral reefs and other fragile habitats already in 2004, through its resolution 59/25.

ez a sérülékenység különösen nyilvánvaló az élőhely strukturális alapját biztosító szervezetek tekintetében, mint amilyenek a hidegvízi korallzátonyok, a szerkezetet alkotó szivacsok és a hidrotermikus források körül élő gerinctelen közösségek.
this fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.

az értekezlet alkalmávalmeghatározták a halászati lehetőségeket – gyakran többévesidőtávlatban –, és egy, a kanadai vizek határán fekvő szektortlezártak a halászat elől a korallzátonyok védelme érdekében.
the delegatesdecided to continue to apply the 15-year recovery plan agreed

850/98/ek tanácsi rendeletnek az atlanti-óceán bizonyos térségeiben található mélytengeri korallzátonyok vonóhálóval végzett halászatának hatásaival szembeni védelme tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a council regulation amending regulation (ec) no 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the atlantic ocean

2030-ig a korallzátonyok 60%-a pusztulhat el a halászat, a szennyezés, betegségek, invazív idegen fajok és a korallok kifakulása következtében, amit az éghajlatváltozás okoz.
an estimated 60% of coral reefs could be lost by 2030 through fishing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.

egy korallzátony növekedését szimulálja, jóllehet meglehetősen lassan.
simulates coral growth, albeit somewhat slowly.