Je was op zoek naar: megnyugodtak (Hongaars - Engels)

az angolok megnyugodtak, és dohogva visszadugták kardjukat.
the englishmen, convinced of these peaceful proceedings, sheathed their swords grumblingly.

ez a legjobb jele annak, hogy a pénzügyi piacok valamennyire megnyugodtak.
this is the best sign of some sort of return to calm.

a fenntarthatóság tehát a projekt időtartamán túl biztosított.a niedermehnen falu kávézójában összegyűlt emberek mindeközben már megnyugodtak.
documenting statements of contemporary witnesses. the couple of jokes in the programme about which only the programme aims, in particular, to demonstrate aspects of people living in the village have a clue.

a társaságra mély hatást gyakorolt az utas nagylelkű és ünnepélyes viselkedése, s az apa kivételével valamennyien azonnal megnyugodtak a szavaitól.
the whole party were deeply impressed with the ingenuous and solemn manner of the traveler, and all but the father found immediate relief in his declaration.

kis idő múlva aztán megnyugodtak az idegei; arca ismét hűvös kifejezést öltött. ezekkel a szavakkal fordult hozzám:
then his nerves grew calmer, his facial features recovered their usual icy composure, and turning to me:

de azt is be kell vallanom, hogy egy óra múlva csillapodni kezdett az izgalmam. az idegeim megnyugodtak, és visszatértem a föld mélységes mélyéből a felszínére.
but i must confess that in another hour this unnatural excitement abated, my nerves became unstrung, and from the depths of the abysses of this earth i ascended to its surface again.

a leányokat lehangolta a hölgyek nagy száma; a bál előtti napon azonban megnyugodtak, mert értesültek, hogy mr. bingley tizenkét hölgy helyett csak hatot hozott magával londonból, öt nővérét és egy unokanővérét.
the girls grieved over such a number of ladies, but were comforted the day before the ball by hearing, that instead of twelve he brought only six with him from london--his five sisters and a cousin.

országomban, Írországban, jóllehet a hiv-vel és az aids-szel kapcsolatos adatokat fenntartásokkal kell kezelni, mivel nagyon jellemző, hogy nem vagy csak későn jelentenek be eseteket, a 2007 decemberének végéig bejelentett aids-es esetek összes száma majdnem eléri az ezret. ez a szám azonban – a bejelentés hiányosságaiból adódóan – várhatóan emelkedni fog. az ugyanebben az időszakban bejelentett hiv-fertőzések összes száma 4780 volt. a megelőzési stratégiáknak ismét kiemelt nyilvánosságot kell biztosítani, legyenek ott az elektronikus újságjaink címlapjain. már megnyugodtunk. elpárolgott a fertőzéstől való félelem. ki kell mondanunk a tényeket, nyíltan és elfogadóan. john bowisnak nagyon igaza van, amikor azt mondja, hogy míg egyre kevesebb halnak meg aids-ben, egyre többen élnek vele.
in my own country, ireland – while data on hiv and aids should be interpreted with caution owing to considerable under-reporting and late reporting – the total number of aids cases reported up to the end of december 2007 is almost 1 000. that figure is, however, expected to rise owing to that under-reporting. the cumulative number of hiv infections reported in the same period was 4 780. prevention strategies need yet again to be top of the news, on the front pages of our e-newspapers. complacency has set in. fear of infection has evaporated. we need to spell out the facts, in an open and tolerant way. john bowis is so right when he says that while fewer people are dying of aids, more and more are living with it.