Je was op zoek naar: menekültstátusz (Hongaars - Engels)

menekültstátusz
refugee status

menekültstátusz visszavonása
withdrawal of refugee status

a menekültstátusz visszavonása
withdrawal of refugee status

a menekültstátusz megszűnése (1c. cikk)
cessation of refugee status (article 1c)

a menekÜltstÁtusz visszavonÁsÁra irÁnyulÓ eljÁrÁsok
procedures for the withdrawal of refugee status

a menekültstátusz elismerése deklaratív aktus.
the recognition of refugee status is a declaratory act.

a menekültstátusz megadásához szükséges bizonyíték szolgáltatása
establishment of the evidence required for granting refugee status

ez önmagában nem elegendő a menekültstátusz elismeréséhez.
it should in itself be insufficient to justify recognition of refugee status.

a menekültstátusz visszavonását kimondó határozat a 38. cikk értelmében.
a decision to withdraw of refugee status pursuant to article 38.

a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól
on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status

a 2004/83/ek tanácsi irányelv(17) szerinti menekültstátusz, vagy
refugee status within the meaning of council directive 2004/83/ec(17) or

e) a menekültstátusz elismeréséről és a kiegészítő védelem formáinak közelítéséről szóló irányelv módosítása
e) modification of the directive on the recognition of refugee status and on the approximation of forms of subsidiary protection

a bÍrÓsÁg megsemmisÍti a menekÜltstÁtusz megadÁsÁra És visszavonÁsÁra vonatkozÓ tagÁllami eljÁrÁsokrÓl szÓlÓ irÁnyelv egyes rendelkezÉseit
the court of justice annuls certain provisions of the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status

mivel a menekültstátusz meghatározásához használt kritériumok összehangolt alkalmazása alapvető a tagállamokban folytatott menekültpolitikák összehangolásához,
whereas harmonized application of the criteria for determining refugee status is essential for the harmonization of asylum policies in the member states,

a menekültstátusz visszavonásának kérdését a genfi egyezmény 1c. cikke alapján minden esetben egyénileg vizsgálják ki.
whether or not refugee status may be withdrawn on the basis of article 1c of the geneva convention is always investigated on an individual basis.

5.1 a javasolt módosítások összhangban vannak a menekültstátusz megadására vonatkozó eljárások harmonizációjának és naprakésszé tételének célkitűzésével.
5.1 the changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.

(a) az unió egészén belül érvényes, egységes menekültstátusz a harmadik országok állampolgárai számára;
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the union, and

i. a 2004/83/ek irányelv 2. cikkének d) pontja szerinti menekültstátusz, vagy
refugee status within the meaning of article 2(d) of directive 2004/83/ec, or

„menekültstátusz”: harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, menekültként való elismerése valamely tagállam részéről;
‘refugee status’ means the recognition by a member state of a third country national or stateless person as a refugee;

megállapítva, hogy a ensz menekültügyi főbiztosának (unhcr) kézikönyve értékes segítséget nyújt a tagállamoknak a menekültstátusz meghatározásában;
having established that the handbook of the united nations high commissioner for refugees (unhcr) is a valuable aid to member states in determining refugee status;