Je was op zoek naar: most vagyok mar ferfi ami eddig nem voltam (Hongaars - Engels)

- de van tartalma, ami eddig nem volt.
"there is substance, which was lacking."

ilyen eddig nem volt.
we have never had that before.

ez eddig nem volt lehetséges.
at present, this is not possible.

ez a tény eddig nem volt ismert.
this fact was not known until now.

ehhez hatékony kommunikációra van szükség, ami eddig nem volt tapasztalható.
this requires effective communication, which, so far, has been lacking.

eddig nem voltam különösebben szigorú, mivel a szabályzatban meghatározottnál valójában valamivel több időnk van.
i have not been particularly strict, because we actually have a little more time than is stated in the rules.

az elemzés a biztosítékérték megfelelő elemzésén alapul, ami eddig nem készült el.
the analysis is based on a proper analysis of the value of the sureties, which had not been conducted before.

És most olyan világszintű összefogás látszik kibontakozni, amilyenre eddig nem volt példa.
we are witnessing a global movement like never before.

köszönöm, ryan úr. eddig nem voltam különösebben szigorú, mivel a szabályzatban meghatározottnál valójában valamivel több időnk van.
thank you, mr ryan. i have not been particularly strict, because we actually have a little more time than is stated in the rules.

a szabályok be nem tartása tekintetében eddig nem volt komolyabb probléma.
to date there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.

igen nagy meglepetéssel hallottam, hogy ilyen irányú kezdeményezés eddig nem volt.
i was quite surprised to learn that such an initiative had not yet been introduced.

az infrastruktúra finanszírozásához pillanatnyilag még fokozottabb állami támogatásra van szükség, ami eddig nem történt meg kellő mértékben.
at present, funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.

Ösztönözhetjük őket városfejlesztési tervek végrehajtására, amire eddig egyáltalán nem voltak képesek.
we can ensure that they are encouraged to implement urban development plans, which is something that they have not all been able to do.

elnök úr, a beszédem egy olyan témát érint, amelyről eddig nem volt szó.
mr president, my speech concerns an issue that has not been mentioned.

4.2.2 azok a tevékenységek, amelyek eddig nem voltak adókötelesek (2.
4.2.2 activities which were hitherto exempt from taxation (article 2) will now be liable to taxation, either on co2 or energy content.

ha nem kapunk kielégítő választ – ami eddig nem történt meg –, akkor holnap nem adjuk meg a mentesítést a tanácsnak.
if we do not receive a satisfactory response – which we have not done as yet – then we will not grant discharge to the council tomorrow.

5.2 a jogérvényesítéssel foglalkozó nemzeti hatóságok közötti együttműködés kulcskérdéssé vált, de eddig nem volt túl sikeres.
5.2 the cooperation between national enforcement authorities has become a key issue but has not been very successful to date.

a megtámadott határozat maga ismeri el az 51. pontban, hogy az ír meb-piacon eddig nem voltak stabilitási
they submit that the contested decision itself acknowledges, at recital 51, that the irish pmi market had not thus far experienced

a nemzeti szabályozás szerinti kockázatitőke-alapok egész európára kiterjedő elismerésének biztosítására tett erőfeszítések eddig nem voltak túl sikeresek.
efforts to provide eu-wide recognition for nationally regulated venture capital funds have so far met with little success.

megjegyzéseiben a vállalat azt állította, hogy eddig nem volt még tapasztalata ilyen ellenőrző látogatásokról, és szerinte ez magyarázza a talált hiányosságokat.
in its comments the company claimed that it does not have any experience with such kind of verification visits which would explain, in their view, the deficiencies found.