Je was op zoek naar: nem úgy sikerült (Hongaars - Engels)

nem úgy van.
that never happens.

nem, nem úgy.
"indeed, i could not.

hát nem úgy lett.
well, nothing did.

nem úgy, mint mi.
not like some of us!'

nem úgy hangzik, mint
does not sound like

a művelet úgy sikerült, ahogyan kitervelték.
this succeeded capitally.

alkalmasint nem úgy, mint mások?
surely not the same as other people?'

ez nem úgy néz ki mint egy tar archívum
this does not look like a tar archive

nem úgy tekintek erre, mint valami versenyre.
i do not look on this as a race.

nem, ugy-e?
no, you do not, do you?

körülbelül tíz ügyet sikerült így tárgyalásos úton megoldani.
ten or so matters had thus been resolved by negotiation.

a garanciákat nem úgy folyósítják, mint a finanszírozott eszközöket.
guarantees are not disbursed like funded investments.

valójában nem úgy érzem, hogy minden tökéletesen rendben van.
in actual fact, i do not feel that everything is absolutely fine.

nem, ugyan miért?
'oh yes! why not?

a vállalkozások teljesítménye azonban nem úgy alakult, ahogyan azt várták.
however, the companies did not perform as expected.

nem, úgy látom, neked a fogad fáj erre a szerencsétlen rjabininra.
no, i see you have a grudge against that unfortunate ryabinin.'

a bejárónőre vagy a dajkára nem úgy tekintenek, mint jogokkal rendelkező alkalmazottra.
they do not view cleaners or childminders as employees who have rights.

hiba: nem úgy néz ki, mintha ipv6-on keresztül lennénk csatlakozva.
error: it doesn't look like we are connected via ipv6.

a puregon patronokat nem úgy tervezték, hogy bármilyen más gyógyszert beléjük lehessen keverni.
puregon cartridges are not designed to allow any other drug to be mixed in the cartridges.

- nem, nem úgy látszott, mintha pihenőt tartanának - hangzott a válasz.
"no, dismounted, and seemingly at rest," was the reply.