Je was op zoek naar: szokásos költség (Hongaars - Engels)

szokásos
standard

(szokásos)
(common)

szokásos utazási költségek
1 0 0 4 ordinary travel expenses

a szokásos bírósági eljárási költség és az ügyvédi díj nem tekinthető bírságnak.
payment of normal court costs and lawyers' fees shall not be considerd to be a fine.

1 0 0 4. jogcím — szokásos utazási költségek
item 1 0 0 4 — ordinary travel expenses

kedvezményezettenkénti megközelítés, a kedvezményezett tanúsított vagy ellenőrizhető korábbi adataira vagy szokásos költség-elszámolási gyakorlataira való hivatkozással.
a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.

a szokásos költségek európa országaiban a következőképpen alakulnak:
representative costs in european countries are in the following ranges:

ezt a szokásos ügymenet költségénél kicsit drágábban tudnánk elvégezni.
we could do it at little more than the cost of business as usual.

egy állandó jogalkalmazás szerint a szokásos költség olyan költség, amelyet egy vállalkozás a szokásos üzletmenete, vagy szokásos tevékenységei keretében visel.
the court has consistently held that a normal charge is a charge which an undertaking must normally be able to bear as part of its day-to-day running or its normal activities.

a lakóhely vagy szokásos tartózkodási hely szerinti tagállam által fedezett költségek
costs covered by the member state of the domicile or habitual residence

a közösségben felmerülő szokásos szállítási és biztosítási, valamint járulékos költségek;
the usual costs of transport and insurance and associated costs incurred within the community;

a termelési költségek változásából eredő szokásos árváltozásokat nem szabad hatósági intézkedésekkel gátolni.
delaying normal price adjustments driven by changing production costs by administrative measures should be avoided.

a személyzeti költségek megfelelnek a szokásos emea előírásoknak, beleértve az általános költségeket is;
staff costs are usual emea standards, including overhead;

a szokásos szállítási, biztosítási és járulékos költségek, amelyek az importáló országban felmerülnek;
the usual costs of transport and insurance and associated costs incurred within the country of importation;

a szerkezetátalakítás után új beosztásba kerülő alkalmazottak képzési ráfordításai a szerkezetátalakítás szokásos és nélkülözhetetlen költségeinek részét képezik.
the expenditure for training employees who will occupy a new function following the restructuring are a normal and indispensable part of the restructuring costs.

a tagállamok a támogatás mértékét adott esetben a szokásos költségek és a bevételkieséssel kapcsolatos általános feltevések alapján is megállapíthatják.
where appropriate, member states may fix the level on the basis of standard costs and standard assumptions of income loss.

a szoftverfejlesztés pedig a szoftverfejlesztési szektorban számít szokásos vállalkozási tevékenységnek, és ezért abban a szektorban minősíthető működési költségnek.
moreover, as software development constitutes the current business in the software development sector, it qualifies as operating expenditure in that sector.

a bizottság úgy véli, hogy az intézkedés működési támogatást képez, mivel a tevékenységek működtetésének szokásos költségeit csökkentené a társaság részére.
the commission considers that this measure constitutes operating aid, as it would alleviate the company from normal costs of operating its activities.

következésképpen az ennek megfelelő támogatás nem kiegészítő képzést eredményez, hanem a vállalat szokásos működésének költségeit fedezi, ezáltal csökkentve a szokásos költségeket.
consequently, the corresponding aid does not lead to additional training but covers normal operating expenditure of the company, thereby reducing normal costs.

a hatóság elvileg úgy ítéli meg, hogy egy repülőtér üzemeltetőjének a többi gazdasági szereplőhöz hasonlóan saját forrásokból kell fedeznie a repülőtéri infrastruktúra üzemeltetésének és fenntartásának szokásos költségeit.
in principle, the authority considers that an airport operator, like any other business, should meet the normal costs of running and maintaining the airport infrastructure from its own resources.