Je was op zoek naar: ténylegesen megvalósításra kerül (Hongaars - Engels)

néhányról majd döntést hozunk, mikor a megvalósításra kerül a sor.
some of these will be decided when it comes to their implementation.

2006 során a megvalósítás kerül középpontba – így válik európa eredményessé.
2006 will be a year with an even stronger focus on delivery – a europe of results.

gratulálok azoknak, aki részt vettek ebben a munkában, és remélem, hogy az alatt a két év alatt, ami alatt a rendszer megvalósításra kerül, a tagállamok felnőnek a feladathoz.
i congratulate those who participated in its work and, hopefully, in the two years during which the system is implemented, member states will measure up to the task.

a frissítés figyelembe veszi a költségvetés kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatainak tényleges megvalósítását, valamint a megvalósításra vonatkozó előrejelzéseket.
that update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.

ezen változtatások hatásai nyilvánvalóan akkor válnak szembetűnővé, amikor a 2010-es és azt követő programok megvalósítására kerül a sor.
the effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.

konkrét és a lehető legnagyobb mértékű rugalmasság megvalósítására kerül sor az eumsz 323. cikkének való megfelelés érdekében, lehetővé téve azt, hogy az unió teljesíthesse kötelezettségeit.
specific and maximum possible flexibility will be implemented in order to comply with article 323 tfeu to allow the union to fulfil its obligations.

mindazonáltal ez csak a beruházás tényleges megvalósításához kapcsolódó támogatásokra vonatkozik, kizárva az érdekelt vállalkozások egyensúlyba hozására nyújtott esetleges támogatásokat és a konszolidációval kapcsolatos kölcsönöket, ezek értékelésére a következő pontokban kerül sor.
this only applies to aid granted in connection with the actual implementation of the investments with the exclusion of any aid granted for the financial recovery of the companies considered and of the aid linked to consolidation loans which are assessed in the following sections.

a hiányosságok ellenére a helyzet változhat, ha az európa 2020 stratégia keretében nemi szempontból semleges politikák megvalósítására kerül sor a versenyképesség, az innováció, a növekedés és a munkahelyteremtés támogatása érdekében.
despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of eu 2020.

a life+ környezetvédelmi politika és irányítás keretében olyan kísérleti projektek megvalósítására kerül sor, amelyek innovatív szakpolitikai ötletek, technológiák, módszerek és eszközök fejlesztéséhez járulnak hozzá.
life+ environment policy governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.

mivel azonban ezen alapelvek tényleges megvalósítása közös kereskedelempolitika hatékony létrehozását feltételezi;
whereas, however, the full application of these principles presupposes the effective establishment of a common commercial policy;