Je was op zoek naar: tallér (Hongaars - Engels)

tallér
thaler

harminc tallér.
"thirty crowns."

az is tizenegy tallér tiszta haszon.
there will be eleven crowns gained."

amint tudjuk, éppen tizenegy tallér lapult még d'artagnan erszényében.
it is to be remembered that eleven crowns was just the sum that remained in d’artagnan’s purse.

Ötszáz tallér a kegyedé lesz, ötszáz az enyém. - mit képzel, athos!
"that there shall be five hundred crowns for you, and five hundred crowns for me."

nincs egyebem, fiam, csupán ez a tizenöt tallér, ez a ló és tanácsaim; többet nem adhatok.
i have nothing to give you, my son, but fifteen crowns, my horse, and the counsels you have just heard.

van, uram, gyümölcsszedéskor használom. - add ide, aztán be a házba; nesze egy tallér a háborgatásért.
at these words he threw me a crown, which i picked up, and he took the ladder.

tévedsz, planchet - felelte d'artagnan -, nesze egy tallér, ez a bizonyíték; igyál az egészségemre.
"you are mistaken, planchet," replied d’artagnan; "and as a proof, there is a crown to drink my health."

s a mint egyszer azt mondják: "durchlaucht", nem tudok ellentállani: és vagy tíz tallér - volt - nincs.
[eminence, excellence, serene highness.] well, by the time they get to "durchlaucht" i can't resist, and ten thalers are gone.'

a fiatalember még aznap útnak indult, felszerelkezve a három atyai ajándékkal, vagyis, mint említettük, a tizenöt tallérral, a lóval és a tréville úrnak szóló levéllel; amint helyesen gyanítjuk, a tanácsokat ráadásul kapta.
she wept abundantly; and--let us speak it to the praise of m. d’artagnan the younger--notwithstanding the efforts he made to remain firm, as a future musketeer ought, nature prevailed, and he shed many tears, of which he succeeded with great difficulty in concealing the half.