Je was op zoek naar: terveket egyeztet (Hongaars - Engels)

egyeztet
collate

a bizottság egyeztet a bizottsággal az alábbiakról:
the commission shall consult the committee on:

a bizottság az érintett felekkel haladéktalanul egyeztet.
the commission shall consult the parties concerned as soon as possible.

.10 szükség esetén egyeztet a védelmi szolgálatokkal;
10 coordinating with security services, as appropriate;.

a misszióvezető egyeztet a líbiában érintett harmadik felekkel.
the head of mission shall coordinate with relevant third parties in libya.

alkohol egyidejű fogyasztása kerülendő, amíg nem egyeztet kezelőorvosával.
avoid taking alcohol until you have talked to your doctor.

a jelentés közzététele előtt az ebfh egyeztet az eÉph-val.
eiopa shall consult esma before making public its report.

a két intézmény a jövőben rendszeresen egyeztet majd műsoráról és a szólistáiról.
the two institutions will reconcile its program and soloists regularly in the future.

a következő szintű felettes áttekinti a panaszt és egyeztet a hr igazgatóval.
the next level supervisor shall review the grievance and confer with the hr director.

a bizottság a munkaadókkal és a szakszervezetekkel egyeztet a gazdasági válság kezeléséről és a munkahelyek megmentéséről
commission meets employers and trades unions to tackle the economic crisis and take action on jobs

a tudományos tanács szükség szerint egyeztet a tudományos, mérnöki és szakmai kutatói közösséggel.
where appropriate, the scientific council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community.

ezt követően e solvit-központ egyeztet a nemzeti hatóságokkal a probléma megoldásának módjáról.
this solvit centre then negotiates with the national public authorities on how to resolve the problem.

a munkaadó időben egyeztet a munkavállalók képviselőivel, hogy lehetőség szerint megállapodjanak az átmeneti időszak szabályozásáról.
the employer shall consult the representatives of the employees in good time with a view to reaching an agreement, wherever possible, on the arrangements applying to the transitional period.

a számviteli vezetés az elhatárolási/céltartalék számlákkal kapcsolatos minden bérszámfejtést és juttatást havonta egyeztet és felülvizsgál.
all payroll and benefits related accrual/provision accounts are reconciled and reviewed by accounting management on a monthly basis.

olyan politikai intézkedések esetében, amelyek kihatással lehetnek a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az eu haderőparancsnokával;
consult with the eu force commander before taking political action that may have an impact on the security situation;

minden banki és befektetési számlát olyan személy egyeztet, akinek nincs hozzáférése a készpénzhez vagy készpénz-kifizetésekhez.
all bank and investment accounts are reconciled by someone without access to cash or cash disbursements.

olyan politikai intézkedéseknél, amelyek kihatással lehetnek a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az eu-erők főparancsnokával;
consult with the eu force commander before taking political action that may have an impact on the security situation;

az eutm mali egyeztet az unió nigeri kbvp-missziójával (eucap sahel niger) a lehetséges szinergiák felmérése céljából.
eutm mali shall coordinate with union csdp mission in niger (eucap sahel niger) with a view to exploring possible synergies.

a tanács továbbra is szorosan együttműködik és egyeztet valamennyi érintett szereplővel, különösen az ensz-szel és az au-val.”
the council will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the un and the au."

az eu – nemzetközi partnereivel együtt – szorosan egyeztet oroszországgal annak érdekében, hogy oroszország eleget tegyen a wto-tagsággal járó kötelezettségeinek.
the eu, together with its international partners, is in contact with russia to ensure that it respects these wto commitments.