Je was op zoek naar: végrehajtaniuk (Hongaars - Engels)

az irányelvet a tagállamoknak hatékonyabban kell végrehajtaniuk.
the directive must be implemented by member states more effectively.

az eu tagállamainak 2014 decemberéig kell végrehajtaniuk az irányelvet.
it has to be implemented by eu member states by december 2014.

ennek megvalósítása érdekében szomszédainknak is reformokat kell végrehajtaniuk.
in order to achieve this, our neighbours, too, must implement reforms.

a határozatokat a szerződő feleknek jogszabályaikkal összhangban kell végrehajtaniuk.
the decisions shall be executed by the contracting parties in accordance with their own regulations.

a tagállamoknak megfigyelési programokat kell végrehajtaniuk az alábbiak érdekében:
member states shall carry out surveillance programmes in order to:

a számukra engedélyezett átmeneti intézkedéseket is gyorsabban kell majd végrehajtaniuk.
they will also be expected to complete more quickly any transitional arrangements they may be granted.

meg kell határozni, hogy a tagállamoknak milyen ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk.
the checks to be carried out by the member states should be determined.

ezen irányelveket – elfogadásukat követően – a tagállamoknak prioritásként kell végrehajtaniuk.
once adopted, these directives should be implemented by the member states as a matter of priority.

a jelentés fényében a tagállamoknak az alábbi szakpolitikai kulcsfeladatokat kell végrehajtaniuk:
in light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by member states include:

mivel a tagállamoknak teljes egészében és hatékonyan kell végrehajtaniuk ezt a feladatot;
whereas the member states must carry out this task fully and effectively;

ennek érdekében a nemzeti vidékfejlesztési hálózatoknak cselekvési tervet kell kidolgozniuk és végrehajtaniuk.
to this end, national rural networks should prepare and implement an action plan.

a finanszírozandó intézkedéseket elsődlegesen a civil társadalmi szervezeteknek és a helyi hatóságoknak kell végrehajtaniuk.
the actions to be financed shall be primarily carried out by civil society organisations and local authorities.

a fennmaradó 93%-ból a tagállamoknak a bizottsággal együtt megállapított éves programot kell végrehajtaniuk.
the remaining 93% is for member states to implement an annual programme agreed with the commission.

mivel ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezéseket kell hozni, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságainak kell végrehajtaniuk;
whereas provision should be made for controls to be carried out by the competent authorities of the member states;

2.9 a kibocsátások csökkentésére irányuló eszközök és intézkedések nagy részét a tagállamoknak kell alkalmazniuk és végrehajtaniuk.
2.9 a big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by member states.

e célból az említett felelős személyeknek egészségügyi önellenőrzést kell végrehajtaniuk, amelyre az alábbi elvek vonatkoznak:
to that end, the said persons responsible must carry out their own checks based on the following principles;

az ezekben a járművekben szállítandó rakományra vonatkozó követelmények alkalmazását a tagállamoknak 2013. szeptember 30-ig kell végrehajtaniuk.
the requirements related to the load to be carried by these vehicles may be implemented by member states up to 30 september 2013.

az alkalmazott feldolgozási folyamat alapján kell megállapítaniuk és végrehajtaniuk a kritikus ellenőrzési pontok figyelemmel kísérésére és ellenőrzésére szolgáló módszereket;
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;

a tagállamoknak a jelenlegi „hátszelet” kihasználva ambiciózus reformokat kell végrehajtaniuk, és felelős költségvetési politikát kell folytatniuk.
member states should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.

a haccp (hazard analysis and control of critical points) eljárások szerinti élelmiszer-biztonsági irányítási rendszert kell végrehajtaniuk.
implementation of haccp-methodology (hazard analysis and control of critical points), a food safety management system, is required.