Je was op zoek naar: szerinte ők a legjóképűbb férfiak (Hongaars - Frans)

Ők a barátaink!
ils sont nos amis!

e nehéz időkben ők a főszereplők.
ce sont les principaux protagonistes dans ces moments si difficiles.

Ők a jó vállalatvezetés következő elveit követik:
ils appliquent les principes suivants d'une bonne gestion d'entreprise:

ezért a vizsgálat szempontjából ők a közösségi gyártók.
elles sont donc considérées comme étant les producteurs communautaires aux fins de la présente procédure.

ezáltal ők a növekedés és a foglalkoztatás elsődleges forrásai.
c'est ce qui fait d'elles la principale source de croissance et d'emploi.

vállukon vidám csimpánzok lovagoltak, ők a harmonikát nyaggatták.
de joyeux chimpanzés, placés à califourchon sur leurs épaules, jouaient de l’accordéon.

- anya, apa, ők a barátaim! - barátok?
la voiture s’arrête.

emellett ők a tőkebefektetéssel szemben alárendelt kölcsönök folyósítását részesítették előnyben.
par ailleurs, ils ont préféré opter pour des prêts subordonnés plutôt que pour un apport de capital.

nincs ok a panaszra.
il ne sert à rien de se plaindre.

elŐÍrÁs( ok), a
considérant que

az olyan illetékes hatóságok és koordinátorok valamennyi helyi adatkezelője, amelyek esetében ők a koordinátorok.
tous les administrateurs locaux de données des autorités compétentes et des coordonnateurs dont ils sont le coordonnateur.

Így nem állapították meg, hogy ők a fiatal betegektől eltérően reagálnak-e a kezelésre.
il n’a donc pas été possible de déterminer si ces patients avaient une réponse au traitement différente de celle des patients plus jeunes.

a rejtett ok a termelékenység növekedésében tapasztalható eltérés.
cette situation découle principalement d'évolutions divergentes de la productivité.

hatÓanyag( ok) a gyÁrtÁsi tÉtelek h
un flacon de poudre contient 10 millions d’ ui d’ interféron alfa-2b et délivre 10 millions d’ ui par ml

12. furazan-ok a következők szerint:
12. furazanes, comme suit:

Érintett ágazat(ok): a megye mezőgazdasági vállalkozásai
secteurs concernés: l'ensemble des exploitations agricoles du département

Érintett ágazat(ok): a mezőgazdasági termelés összes ágazata
secteur(s) concerné(s): tous les secteurs de production agricole

Érintett ágazat(ok): a megye gazdálkodói, elsősorban a bortermelők
secteurs concernés: tous les agriculteurs du département, viticulteurs à titre principal.

Érintett gazdasági ágazat(ok): a turizmusban tevékenykedő kkv-k
secteur(s) économique(s) concerné(s): pme du secteur du tourisme

csomagolás típusa és kiszerelése és speciális eszköz(ök) a használathoz, alkalmazáshoz vagy az implantációhoz
nature et contenu de l'emballage extérieur et équipement spécial pour l'utilisation, l'administration ou la greffe