Je was op zoek naar: többletmennyiséget (Hongaars - Frans)

a többletmennyiséget ki kell nyomni.
volume excédentaire à éliminer.

az előretöltött fecskendő a készítményből többletmennyiséget tartalmaz.
la seringue préremplie contient un volume excédentaire de produit.

a többletmennyiséget uruguay következő évi exportjogosultságából egyenlítik ki.
la quantité exportée en trop sera imputée sur les quantités que l'uruguay est autorisé à exporter l'année suivante .

a többletmennyiséget az injekció beadása előtt ki kell nyomni
le volume excédentaire doit être éliminé avant l’injection.

a többletmennyiséget az injekció beadása előtt ki kell nyomni.
le volume excédentaire doit être éliminé avant injection.

a kivitt többletmennyiséget izland következő évi kiviteli jogosultságában jóváírják.
la quantité exportée en trop sera imputée sur la quantité que l'islande est autorisée à exporter l'année suivante.

ez a kiegészítő kvóta azt a többletmennyiséget kívánja kompenzálni, amelyet a halászoknak ki kell rakodniuk.
ces quotas supplémentaires permettront de compenser les quantités supplémentaires de poisson que les pêcheurs devront débarquer.

ha az eladó a szerződésben meghatározottnál több árut vagy digitális tartalmat ad át, a vevő a többletmennyiséget megtarthatja vagy visszautasíthatja.
si le vendeur livre des biens ou des contenus numériques dont la quantité est supérieure à celle prévue au contrat, l'acheteur peut conserver ou refuser le surplus.

minden megállapítható többletmennyiséget a megállapítás hónapja folyamán kell negatívumként a készlet és készletmozgás nyilvántartásában a hiányzó mennyiségek között könyvelni.
les quantités excédentaires qui pourraient être constatées sont à comptabiliser, en négatif, dans l'état et les mouvements des stocks parmi les quantités manquantes, au cours du mois de leur constatation.

e két többlettételt harmadik országbeli helyettesítő cheddar sajttá kell konvertálni, és a nagyobb cheddar sajt többletmennyiséget kell figyelembe venni:
il faut convertir ces deux excédents en cheddar produit tiers et prendre la quantité de cheddar excédentaire la plus importante:

súlyos szembelnyomás-emelkedés eseteiről számoltak be, amikor az előretöltött fecskendőben lévő többletmennyiséget nem távolították el az injekció beadása előtt.
des cas graves d’augmentation importante de la pression intraoculaire ont été rapportés lorsque le volume excédentaire dans la seringue préremplie n’a pas été expulsé avant l’injection.

az előretöltött fecskendő az ajánlott adagnál többet tartalmaz, ezért az orvosnak az injekció előkészítésekor a többletmennyiséget ki kell fecskendeznie, ügyelve a helyes adagolás betartására.
la seringue préremplie contient plus que la dose recommandée; en conséquence, lors de la préparation de l’injection, le médecin doit éjecter le volume excédentaire et veiller à injecter la dose adéquate.

minden megállapítható többletmennyiséget a megállapítás hónapja folyamán kell negatívumként a készlet és készletmozgás nyilvántartásában a hiányzó mennyiségek között könyvelni. ezeket a többletmennyiségeket a tűréshatárt meghaladó mennyiségek meghatározásánál figyelembe kell venni.
les quantités excédentaires qui pourraient être constatées sont à comptabiliser, en négatif, dans l'état et les mouvements des stocks parmi les quantités manquantes, au cours du mois de leur constatation. ces quantités entrent dans la détermination des quantités dépassant la limite de tolérance.

- amennyiben e mennyiségi követelmény alkalmazása nagyobb mennyiség kiosztását eredményezné, mint amennyire a kérelmek vonatkoztak, a többletmennyiséget a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően újra elosztják
- au cas où l'application de ce critère quantitatif conduirait à attribuer des quantités supérieures à celles demandées, les excédents sont réattribués selon la procédure prévue à l'article 14.

• az eredmény túltermelés lett (vaj, gabonafélék, marhahús és bor). a többletmennyiségek tárolása és felszámolása komoly költségekkel járt.
• plus que nécessaire; cela a entraîné des excédents (beurre, céréales, viande bovine et vin), dont le stockage et l’élimination coûtent cher; ;