Je was op zoek naar: vajha (Hongaars - Maori)

vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megõrzésére!
aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga

És monda Ábrahám az istennek: vajha ismáel élne te elõtted.
na ka mea ake a aperahama ki te atua, kia ora noa oti a ihimaera ki tou aroaro

oh, vajha az én beszédeim leirattatnának, oh, vajha könyvbe feljegyeztetnének!
aue, me i tuhituhia aku kupu! aue, me i taia ki te pukapuka

de vajha szólalna meg maga az isten, és nyitná meg ajkait te ellened!
aue, me i korero te atua, me i puaki mai ona ngutu ki te whakahe i a koe

mondám: vajha szárnyam volna, mint a galambnak! elrepülnék és nyugodnám.
katahi ahau ka rere ki tawhiti; a noho rawa atu i te koraha. (hera

oh, vajha olyan volnék, mint a hajdani hónapokban, a mikor isten õrzött engem!
aue, me i rite ki nga marama o mua, ki nga ra i tiaki ai te atua i ahau

tudom a te dolgaidat, hogy te sem hideg nem vagy, sem hév; vajha hideg volnál, vagy hév.
e matau ana ahau ki au mahi, ehara koe i te matao, ehara koe i te wera: ka pai ahau me i matao koe, me i wera ranei

imádkozásaimban mindenkor könyörögvén, vajha egyszer már jó szerencsés út adódnék nékem istennek akaratából, hogy hozzátok mehessek;
e inoi ana me kore e pai te atua kia whakatikaia taku haere atu ki a koutou

bálám pedig monda a szamárnak: mert megcsúfoltál engem! vajha volna fegyver a kezemben, nyilván megölnélek most téged.
a ka mea a paraama ki te kaihe, mo tau maminga ra ki ahau: me he hoari i toku ringa, ina, kua whakamatea koe e ahau inaianei

vajha lennél nékem én atyámfia, ki az én anyámnak emlõjét szopta, hogy téged kivül találván megcsókolnálak; még sem útálnának meg engem.
aue me i rite koe ki toku tungane i ngote nei i nga u o toku whaea! ka kite ahau i a koe i waho, ka kihia koe e ahau; ae, e kore tetahi e whakahawea ki ahau

immár beteltetek, immár meggazdagodtatok, nálunk nélkül uralkodásra jutottatok; vajha csakugyan uralkodásra jutottatok volna, hogy mi is veletek egybe uralkodhatnánk.
kua makona ke na hoki koutou, kua hua ke o koutou taonga, kua kingi koutou ahakoa motu mai matou: ae ra, e pai ana ki ahau kia kingi tonu koutou, kia kingi tahi ai tatou

mikor ma a forráshoz érkezém, mondék: uram, én uramnak, Ábrahámnak istene, vajha szerencséssé tennéd az én útamat, melyen járok:
i haere mai ahau i tenei ra ki te puna, a ka mea ahau, e ihowa, e te atua o toku ariki, o aperahama, ki te mea e whakatika ana koe i toku ara e haere nei ahau

vajha engem a holtak országában tartanál; rejtegetnél engemet addig, a míg elmúlik a te haragod; határt vetnél nékem, azután megemlékeznél rólam!
aue, kia huna noatia oti ahau e koe ki te po, kia waihotia noatia iho ahau e koe kia ngaro ana, kia hoki ra ano tou riri; kia rohea noatia mai e koe tetahi wa moku, a ka mahara mai ai ano ki ahau

monda ez az õ asszonyának: vajha az én uram szembe lenne azzal a prófétával, a ki samariában [van,] kétség nélkül meggyógyítaná õt az õ bélpoklosságából.
na ka mea tera ki tona rangatira, aue! me i tata toku ariki ki te poropiti i hamaria ra! katahi ano he kaiwhakaora mo tona repera

most azért hallgassa meg az én uram, a király, az õ szolgájának szavát! ha az Úr ingerelt fel téged ellenem: vajha jóillatú volna elõtte az áldozat; ha pedig emberek: átkozottak legyenek az Úr elõtt, mert kiûznek most engemet, hogy ne részesülhessek az Úrnak örökségében, azt mondván: eredj, szolgálj idegen isteneknek.
tena ra, kia rongo mai toku ariki te kingi ki nga kupu a tana pononga, ki te mea na ihowa koe i whakaoho kia tahuri mai ki ahau, kia manako mai ia ki te whakahere: tena ko tenei, na nga tama a te tangata, kia kanga ratou i te aroaro o ihowa; mo ratou i pei nei i ahau kei tata ki to ihowa wahi tupu, mo te ki mai, haere, e mahi ki nga atua ke