Je was op zoek naar: beszédet (Hongaars - Oekraïens)

de õk nem érték e beszédet, a mit õ nékik szóla.
Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм,

mikor pedig ezt a beszédet hallotta pilátus, még inkább megrémül vala;
Як же почув Пилат се слово, то ще більше злякав ся,

az ifjú pedig e beszédet hallván, elméne megszomorodva; mert sok jószága vala.
Як же почув молодець се слово, одійшов засмутившись; бо мав достатки великі.

kérlek pedig titeket atyámfiai, szívleljétek meg ez intõ beszédet, hiszen röviden is írtam néktek.
Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.

egészséges, feddhetetlen beszédet; hogy az ellenfél megszégyenüljön, semmi gonoszt sem tudván rólatok mondani.
слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

sokan azért a sokaság közül, a mint hallák e beszédet, ezt mondják vala: bizonynyal ez ama próféta.
Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справді пророк,

most pedig vessétek el magatoktól ti is mindazokat; haragot, fölgerjedést, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet.
Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.

annakokáért elhagyván a krisztusról való kezdetleges beszédet, törekedjünk tökéletességre, nem rakosgatván le újra alapját a holt cselekedetekbõl való megtérésnek és az istenben való hitnek,
Тим же, зоставивши печатки Христового слова, ідїмо до звершення, не кладучи знов основин покаяння од мертвих дїл і віри в Бога,

akkor hozzájárulván az õ tanítványai, mondának néki: tudod-é, hogy a farizeusok e beszédet hallván, megbotránkoztak?
Приступивши тоді ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?

pilátus azért, a mikor hallja vala e beszédet, kihozá jézust, és ûle a törvénytevõ székbe azon a helyen, a melyet kõpadolatnak hívtak, zsidóul pedig gabbathának.
Пилат же, почувши таке слово, вивів Ісуса, та й сїв на судищі, що зване Литостротос, а по єврейски: Гавата.

beszéd
Вимовити