Je was op zoek naar: küszöbönálló (Hongaars - Spaans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Hongaars

Spaans

Info

Hongaars

küszöbönálló halál

Spaans

muerte inminente

Laatste Update: 2014-12-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Hongaars

ezek voltak a küszöbönálló ütközet intézői.

Spaans

eran los dirigentes del combate en perspectiva.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

Érezte, hogy fél tőle, fél a küszöbönálló találkozástól.

Spaans

lo menos diez veces en aquellos tres días había comenzado la tarea de separar sus cosas y las de sus niños para llevarlas a casa de su madre, donde pensaba irse. y nunca conseguía llevarlo a cabo.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

nem tett egyebet, mint rémülettel és örömmel eltelve várta azt a küszöbönálló újat és ösmeretlent.

Spaans

sólo existía la espera, el temor y la alegría de algo nuevo y desconocido.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

ezzel egyidejűleg felismerték, hogy a vidéki térségekre vonatkozó küszöbönálló jogszabályok jó eszközei lehetnek a stratégia megvalósításának.

Spaans

al mismo tiempo, se señaló a la futura ley sobre distritos rurales como el vehículo a través del cual se pudiera hacer realidad dicha estrategia.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

már a lépcsőről behallatszó könnyed léptek zaja előtt megérezte a közeledését, s bár teljesen meg volt elégedve a beszédével, mégis megborzadt a küszöbönálló magyarázgatástól.

Spaans

al percibir el ruido ya cercano de los ligeros pasos de ana, alexey alejandrovich, aunque muy satisfecho del discurso que meditara, experimentó terror pensando en la explicación que le iba a dar a ella.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

mialatt a lovát nyergelték, levin megint magához intette a körülötte settenkedő intézőt, hogy megbéküljön vele, s elkezdett neki a küszöbönálló tavaszi munkákról és gazdasági terveiről beszélni.

Spaans

mientras ensillaban, levin llamó al encargado, que rondaba por allí, y, para hacer las paces, le habló de sus proyectos y de los trabajos que habían de efectuárse en el campo.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

És különös dolog, teljesen hidegen maradt, se fájdalmat, se szánalmat nem érzett a bátyja iránt, de még a küszöbönálló veszteségnek sem ébredt tudatára.

Spaans

y, lo que era más extraño, se sentía indiferente del todo; no experimentaba ni pena ni dolor por la muerte de su hermano, y menos aún piedad por él.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

a felek azzal érveltek, hogy a villamos energia nagykereskedelmi piaca terjedelmét tekintve hamarosan ibériai lesz, különösen az ibériai villamosenergiakereskedési rendszer (mibel) küszöbönálló elindítása miatt.

Spaans

las partes habían sostenido que el mercado al por mayor de electricidad abarcaría pronto a toda la península ibérica, debido especialmente al lanzamiento inminente de un sistema comercial ibérico de la electricidad (mibel).

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

erre az évre katonatiszti akadályversenyek is voltak kitűzve. a versenyekre vronszkij is nevezett, vett egy telivér angol kanczát, és szerelme ellenére is szenvedélyesen, bár elég tartózkodóan, érdeklődött a küszöbönálló versenyek iránt.

Spaans

aquel año se habían organizado carreras de obstáculos para oficiales y vronsky se inscribió entre los participantes, después de lo cual compro una yegua inglesa de pura sangre. estaba muy enamorado, pero ello no le impedía apasionarse por las próximas carreras.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

mikor egy külföldinek, a kit oroszországban elítéltek, küszöbönálló megbüntetéséről és arról beszélt, hogy milyen igazságtalanság volna őt kiutasítással büntetni, levin ismételte azt, a mit tegnap beszélgetés közben egy ösmerősétől hallott.

Spaans

comentando la pena impuesta a un extranjero juzgado en rusia y hablando de que sería injusto castigarle con la expulsión del país, levin repitió esta frase, que había oído anteriormente conversación con un conocido:

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

az iratokból kitűnik, hogy az apa-ots-nek a közbeszerzési szerződés teljesítésébe való bevonásának időpontjában nem állt fenn olyan konkrét jel, amely a részvények apa általi esetlegesen küszöbönálló elidegenítésére utalt volna.

Spaans

de los autos se desprende que en el momento de la integración de apa-ots en la ejecución del contrato público no había razones concretas para pensar en una eventual enajenación de participaciones por parte de apa.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

az európai parlament elnökeként azonban azt diktálta volna a kötelességem, hogy ezt a parlamentben tegyem meg strasbourgban, 2004 júniusában mindössze hetekkel a kontinens-szintű, küszöbönálló parlamenti választások előtt, aláhúzva az európai politika színházában játszott szerepét.

Spaans

sin embargo, como presidente del parlamento europeo, mi sentido del deber habría querido que se celebrase en el parlamento en estrasburgo unas semanas antes de las elecciones al parlamento a escala continental, de junio de ese año, con el n de hacer hincapié en su función como teatro de la política europea.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

az ügylet hátráltatta volna a portugál villamosenergia- és gázpiacok folyamatban lévő és küszöbönálló liberalizálásának pozitív hatásait, ami magasabb árakat eredményezett volna mind az ipari, mind a háztartási fogyasztók számára, valamint a portugál gazdaság versenyképességének elvesztésével járt volna.

Spaans

la operación habría neutralizado los efectos positivos de la actual o inminente liberalización de los mercados de la electricidad y el gas en portugal, lo que conduciría al incremento de precios tanto para los consumidores industriales como residenciales y a una pérdida de competitividad para la economía portuguesa.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

ennyit már ignatnak és a lovának a megpillantásakor is érzett; de mikor báránybőr bundáját magára vette, a szánkón jól bebugyelálva elhelyezkedett, s miután elindulván, elgondolkozott a küszöbönálló gazdasági intézkedéseken s végignézett azon a dóni származású, kissé megrokkant, de azért még fürge lógóson, mely valamikor a nyerges lova volt, kezdte egészen más színben látni azt, a mi vele történt. megint magának érezte magát, s nem is akart más lenni; csak jobb, mint annakelőtte volt.

Spaans

la sola vista de ignacio y de sus caballos le había supuesto ya un alivio, y, cuando se puso el tulup que le trajeron, cuando se vio acomodado en el trineo, y los caballos comenzaron a trotar, pensó en las órdenes que debía dar a su llegada, examinó a uno de los corceles, muy veloz, pero que comenzaba ya a perder fuerzas y que había sido en otro tiempo caballo de carreras en el don, y las cosas comenzaron a manifestarse a sus ojos bajo una nueva luz.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Hongaars

És pusztán küszöbönálló elutazására és az ellenőrzés dolgaira gondolván, bement a szobájába, s a kapustól, a ki fölkísérte, megkérdezte, hol az inasa; a kapus azt mondta, hogy csak az imént ment el.

Spaans

y, meditando en su futuro viaje y en el asunto que iba a estudiar, entró en su cuarto y preguntó al conserje por su criado, que le acompañaba, el conserje contestó que el criado había salido hacía ya algún rato.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK