Je was op zoek naar: ne félj, (Hongaars - Spaans)

ne félj semmit.
no temas a nada.

ne félj, nem bántalak.
¡casi sería capaz de pegar a una mujer antes que a ti!

ne félj a kudarctól, vágj bele.
no tengas miedo a fallar ni a lanzarte al vacío.

attól ne féljen.
-no lo creo.

ne féljen, ezt megígérhetem.
estad tranquilo, os lo prometo.

ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsõsége;
porque al morir no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria

igen, ketty, igen - felelte d'artagnan -, ne félj semmit.
sí, por supuesto dijo d'artagnan , cálmate, ketty.

lefülelem a jómadarat, ne féljen.
––oh, ya les tengo puesta la mano encima.

ne félj semmit, ketty, van köztünk valami, amiről nem tud ez az ember...
tranquilízate, ketty, entre ese hombre y yo hay algo que él ignora...

de ne féljen, nemsokára jobban lesz.
pero esté segura de que pronto se pondrá buena.

- ne félj, jane, én láttam, hogy nem szándékosan tetted; nem fognak megbüntetni.
-no tengas miedo, jane. has roto la pizarra por casualidad. no te castigarán.

jöjj hát te is! - kiáltott rá a paraszt levinre. - ne félj, no!
–¡ven tú también! –llamó el campesino a levin–.

azon a napon ezt mondják jeruzsálemnek: ne félj! ne lankadjanak kezeid sion!
en aquel día se dirá a jerusalén: "no temas, oh sion; no se debiliten tus manos.

felele õ: ne félj. mert többen vannak, a kik velünk vannak, mint a kik õ velök.
Él le respondió: --no tengas miedo, porque más son los que están con nosotros que los que están con ellos

még egyszer szavamat adom, ne féljen, nemes vagyok.
y os renuevo mi promesa, estad tranquilo, yo soy gentilhombre.

monda pedig az Úr látás által éjszaka pálnak: ne félj, hanem szólj és ne hallgass:
entonces el señor dijo a pablo de noche, por medio de una visión: "no temas, sino habla y no calles

jézus pedig, a mint hallá a beszédet, a mit mondanak vala, azonnal monda a zsinagóga fejének: ne félj, csak higyj.
pero jesús, sin hacer caso a esta palabra que se decía, dijo al principal de la sinagoga: --no temas; sólo cree

látod, planchet, hogy szeretnek engem az urak; csakis ezért beszélnek veled így. no de ne félj, azért nem haragusznak.
¿ves, planchet? le dijo . estos señores lo dicen todo eso por ternura hacia mí, pero en el fondo lo quieren.

bőven lesz rá alkalom, ne féljen, rendkívüli élvezet számomra, ha magával társalkodhatom.
será a menudo, estad tranquilo, porque he hallado un gusto extremo con vuestra conversación.

ne félj semmit, planchet, nem esik csorba igazmondó híreden: negyedóra múlva itt sem vagyunk. - Én is éppen így gondoltam.
tranquilízate, planchet, tu conservarás tu reputación de hombre verdadero: dentro de un cuarto de hora partimos.